1
00:00:37,788 --> 00:00:44,835

A CLOCKWORK ORANGE

2
00:01:39,600 --> 00:01:41,707
There was me.
There was me

3
00:01:41,727 --> 00:01:44,751
That is, Alex, and my three droogs.
that is to say Alex, and my three druggies

4
00:01:44,771 --> 00:01:48,774
That is, Pete, Georgie and Dim.
namely Pete, Georgie and Dim.

5
00:01:48,775 --> 00:01:52,593
And we sat in the Korova Milk Bar, trying to make up our rassoodocks
At the Korova milk bar, we were racking our brains to decide

6
00:01:52,613 --> 00:01:55,406
<font color="
what we were going to do for the evening.

7
00:01:56,575 --> 00:01:59,891
The Korova Milk Bar sold milk plus.
The Korova sold fortified milk.

8
00:01:59,911 --> 00:02:03,812
Milk plus vellocet or synthemesc or drencrom,
Enriched with vellocet, synthemesc or drencrom,

9
00:02:03,832 --> 00:02:06,417
which is what we were drinking.
and that's what we drank.

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,191
<font color="
It excites you

11
00:02:08,211 --> 00:02:13,798

and makes you capable of a little ultraviolence.

12
00:02:16,178 --> 00:02:20,537
♪ In Dublin's fair city ♪


13
00:02:20,557 --> 00:02:25,208
♪ Where the girls are so pretty ♪


14
00:02:25,228 --> 00:02:29,838
♪ I first set my eyes ♪


15
00:02:29,858 --> 00:02:34,593
♪ On sweet Molly Malone ♪


16
00:02:34,613 --> 00:02:39,556
<font color="


17
00:02:39,576 --> 00:02:45,081
♪ Through streets broad and narrow ♪


18
00:02:49,336 --> 00:02:51,818
♪ Crying, "Cockles and mussels... " ♪ One thing I could never stand
What I could never bear...

19
00:02:51,838 --> 00:02:54,321
was to see a filthy, dirty old drunkie
a filthy old drunk

20
00:02:54,341 --> 00:02:57,240
howling away at the filthy songs of his fathers
bellowing dirty refrains

21
00:02:57,260 --> 00:02:59,826
<font color="
and belching “yuck, yuck” in the meantime,

22
00:02:59,846 --> 00:03:04,331
as it might be a filthy old orchestra in his stinking guts.
as if he had a viscous orchestra in his rotten guts.

23
00:03:04,351 --> 00:03:08,168
I could never stand to see anyone like that, whatever his age.
I can't stand anyone in this state, regardless of their age,

24
00:03:08,188 --> 00:03:13,441
<font color="
but especially not an old kroumir like this one.

25
00:03:19,074 --> 00:03:23,536
Can you spare some cutter, me brothers?
Are your brothers feeling a little nervous?

26
00:03:26,289 --> 00:03:31,525
Go on! Do me in, you bastard cowards! I don't want to live anyway.
Go ahead, kill me, you bastards! Anyway,

27
00:03:31,545 --> 00:03:35,487
Not in a stinking world like this.
I don't want to live in this shitty world.

28
00:03:35,507 --> 00:03:37,197
Oh?


29
00:03:37,217 --> 00:03:40,575
And what's so stinking about it?
What's wrong with him?

30
00:03:40,595 --> 00:03:45,080
It's a stinking world because there's no law and order anymore!
It's shitty because now order no longer reigns,

31
00:03:45,100 --> 00:03:48,417
It stinks because it lets the young get on to the old,
and let the young take on the old

32
00:03:48,437 --> 00:03:50,711
<font color="
as you do!

33
00:03:50,731 --> 00:03:56,068
It's no world for an old man any longer.
It's no longer a world for old people.

34
00:03:56,236 --> 00:03:59,720
What kind of a world is it at all?
What kind of world is this, anyway?

35
00:03:59,740 --> 00:04:01,930
Men on the moon.
Men are going to the moon,

36
00:04:01,950 --> 00:04:04,683
Men spinning around the Earth.
men revolve around the planet

37
00:04:04,703 --> 00:04:07,894
<font color="
and we no longer have any respect

38
00:04:07,914 --> 00:04:13,543

for law, nor for order on Earth.

39
00:04:47,621 --> 00:04:52,481
-Right. Get her clothes off. -No!


40
00:04:52,501 --> 00:04:56,568
it was at the derelict casino that we came across Billy-boy
It was at the dilapidated casino that we ran into Billyboy

41
00:04:56,588 --> 00:04:58,904
and his four droogs.
and his four druggies.

42
00:04:58,924 --> 00:05:01,490
<font color="
They were about to have a little sex

43
00:05:01,510 --> 00:05:07,514
in-out, in-out on a weepy young devotchka they had there.
back and forth with a young devotchka who was crying.

44
00:05:19,319 --> 00:05:21,237
No!


45
00:05:51,059 --> 00:05:55,229
Ho, ho, ho!


46
00:05:55,814 --> 00:05:58,839
Well, if it isn't fat, stinking,
Wouldn't it look like this big stinking goat

47
00:05:58,859 --> 00:06:03,612
<font color="
from Billyboy to swine?

48
00:06:03,947 --> 00:06:05,637
How are thou,
How are you

49
00:06:05,657 --> 00:06:11,351
thou globby bottle of cheap, stinking chip-oil?
sticky bottle of rancid fry oil?

50
00:06:11,371 --> 00:06:14,104
Come and get one in the yarbles,
Come and get banged by the waltzers!

51
00:06:14,124 --> 00:06:16,439
if you have any yarbles,
If you have waltzes,

52
00:06:16,459 --> 00:06:19,753
<font color="
terrine of eunuch jelly!

53
00:06:22,799 --> 00:06:25,384
Let's get them, boys!
Jump on them!

54
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
The police!
To the police!

55
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Come on. Let's go!
Let's go!

56
00:07:47,175 --> 00:07:51,785
The Durango 95 purred away real horrorshow.
The 95 Durango purred really horrorcho.

57
00:07:51,805 --> 00:07:56,539
A nice, warm vibrate-y feeling all through your guttiwuts.
A warm feeling made your guts vibrate.

58
00:07:56,559 --> 00:07:59,668
Soon it was trees and darkness, my brothers,
Soon there was nothing but trees and darkness,

59
00:07:59,688 --> 00:08:03,357
with real country darkness.
the total darkness of the countryside.

60
00:08:11,616 --> 00:08:14,076
Whoo-hoo!


61
00:08:19,207 --> 00:08:22,042
Yahoo!


62
00:08:39,185 --> 00:08:42,502
We filled around with other travelers of the night,
We played stupid with other wanderers of the night

63
00:08:42,522 --> 00:08:45,088
<font color="
amusing to drivers.

64
00:08:45,108 --> 00:08:47,340
Then we headed west.
Then we headed west.

65
00:08:47,360 --> 00:08:51,261
What we were after now was the old surprise visit.
What we were looking for now was a surprise visit.

66
00:08:51,281 --> 00:08:52,762
That was a real kick,
That was funny

67
00:08:52,782 --> 00:08:58,619
and good for laughs and lashing of the old ultra-violent.
and made it possible to send ultraviolence galore.

68
00:09:45,794 --> 00:09:48,420
Who on earth could that be?
Who the hell could it be?

69
00:09:56,763 --> 00:09:58,931
I'll go and see.
I'm going to go see.

70
00:10:09,150 --> 00:10:11,007
Yes, who is it?
Who is there?

71
00:10:11,027 --> 00:10:16,221
Excuse me, can you please help? There's been a terrible accident!
Can you help us, we had a terrible accident!

72
00:10:16,241 --> 00:10:20,809
<font color="
My friend is bleeding like an ox. Can I call an ambulance?

73
00:10:20,829 --> 00:10:24,145
We don't have a telephone. You'll have to go somewhere else.
We don't have the phone See elsewhere.

74
00:10:24,165 --> 00:10:27,107
But, missus, it's a matter of life and death!
Question of life or death!

75
00:10:27,127 --> 00:10:28,650
Who is it, dear?
Who is it ?

76
00:10:28,670 --> 00:10:31,444
<font color="
A young man. He says there was an accident.

77
00:10:31,464 --> 00:10:34,591
He wants to use the telephone.
He wants to call.

78
00:10:35,218 --> 00:10:38,137
I suppose you better let him in.
Better get him in.

79
00:10:38,596 --> 00:10:40,973
Well, wait a minute, will you?
Wait a bit.

80
00:10:42,725 --> 00:10:47,395
I'm sorry, but we don't usually let strangers in--
Nous n'ouvrons pas à des inconnus la nuit...

81
00:10:58,366 --> 00:11:01,034
What do you want from me?


82
00:11:03,746 --> 00:11:07,166
Pete, check the rest of the house. Dim...
Pete, fouille la maison. Dim.

83
00:11:11,254 --> 00:11:14,696
♪ I'm singin' in the rain ♪


84
00:11:14,716 --> 00:11:17,615
♪ Just singin' in the rain ♪


85
00:11:17,635 --> 00:11:20,243
♪ What a glorious feelin' ♪


86
00:11:20,263 --> 00:11:22,954
♪ I'm happy again ♪


87
00:11:22,974 --> 00:11:25,748
♪ I'm laughing at clouds ♪


88
00:11:25,768 --> 00:11:28,918
<font color="


89
00:11:28,938 --> 00:11:31,880
♪ The sun's in my heart ♪


90
00:11:31,900 --> 00:11:35,402
♪ And I'm ready for love ♪


91
00:11:35,445 --> 00:11:38,469
♪ Let the stormy clouds chase ♪


92
00:11:38,489 --> 00:11:42,075
♪ Everyone from the place ♪


93
00:11:42,619 --> 00:11:44,851
♪ Come on with the rain ♪


94
00:11:44,871 --> 00:11:48,062
♪ I've a smile on my face ♪


95
00:11:48,082 --> 00:11:51,107
♪ I walk down the lane ♪


96
00:11:51,127 --> 00:11:54,152
<font color="


97
00:11:54,172 --> 00:11:56,696
♪ And I'm singin' ♪


98
00:11:56,716 --> 00:11:59,218
♪ Just singin' ♪


99
00:12:00,178 --> 00:12:02,471
♪ In the rain ♪


100
00:12:09,270 --> 00:12:11,211
♪ I'm ♪


101
00:12:11,231 --> 00:12:14,672
♪ Singin' in the rain ♪


102
00:12:14,692 --> 00:12:18,635
♪ Just singin' in the rain ♪


103
00:12:18,655 --> 00:12:22,096
♪ What a glorious feelin' ♪


104
00:12:22,116 --> 00:12:26,536
♪ I'm happy again ♪


105
00:12:26,621 --> 00:12:30,104
<font color="


106
00:12:30,124 --> 00:12:33,775
♪ So dark up above ♪


107
00:12:33,795 --> 00:12:36,819
♪ The sun's in my heart ♪


108
00:12:36,839 --> 00:12:41,324
♪ And I'm ready for love ♪


109
00:12:41,344 --> 00:12:44,202
♪ Let the stormy clouds chase ♪


110
00:12:44,222 --> 00:12:45,620
Ready for love.


111
00:12:45,640 --> 00:12:49,290
♪ Everyone from the place ♪


112
00:12:49,310 --> 00:12:51,626
♪ Come on with the rain ♪


113
00:12:51,646 --> 00:12:55,421
<font color="


114
00:12:55,441 --> 00:12:58,967
♪ I walk down the lane ♪


115
00:12:58,987 --> 00:13:03,615
♪ With a happy refrain ♪


116
00:13:08,079 --> 00:13:15,040
♪ And I'm singin' Just singin' in the rain ♪ Viddy well, little brother. Viddy well.
Loud carefully, bro.

117
00:13:31,936 --> 00:13:35,920
We were all feeling a bit shagged and fagged and fashed,
We felt a little disheveled, exhausted and worried.

118
00:13:35,940 --> 00:13:41,009
<font color="
It had been an evening where we had spent some energy.

119
00:13:41,029 --> 00:13:47,241
So we got rid of the auto and stopped at the Korova for a nightcap.
Leaving the car, we went into Korova for a last drink.

120
00:13:52,248 --> 00:13:54,333
Hello, Lucy.
Salut, Lucy.

121
00:13:54,876 --> 00:13:57,127
Had a busy night?
Lots of people this evening?

122
00:13:58,338 --> 00:14:01,089
<font color="
We worked hard too.

123
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
Forgive me, Luce.
Excuse me, Luce.

124
00:14:12,393 --> 00:14:16,127
There was some sophistos from the TV studios around the corner,
There were sophistos from neighboring TV studios

125
00:14:16,147 --> 00:14:18,857
laughing and govoreeting.
who laughed and gorged.

126
00:14:18,941 --> 00:14:24,677
The devotchka smeched away, not caring about the wicked world one bit.
The devotchka smecked with brilliance without worrying about this corrupt world.

127
00:14:24,697 --> 00:14:28,222
Then the disk on the stereo twanged off and out.
At this moment, with a final chord, the record ended.

128
00:14:28,242 --> 00:14:31,893
And in the short silence before the next one came on,
In the brief silence that followed,

129
00:14:31,913 --> 00:14:36,624
she suddenly came with a burst of singing.
the devotchka suddenly began to sing.

130
00:14:38,961 --> 00:14:41,569
<font color="
It seemed for a moment

131
00:14:41,589 --> 00:14:44,864
some great bird had flown into the milk bar.
that a large bird was hovering in the milk bar.

132
00:14:44,884 --> 00:14:48,368
And I felt all the malenky little hairs on my plott
And I felt all the little hairs

133
00:14:48,388 --> 00:14:50,620
standing endwise.
stand up on my bodysuit.

134
00:14:50,640 --> 00:14:54,957
<font color="
Shivers, like malenky lizards, ran through me from bottom to top

135
00:14:54,977 --> 00:14:57,001

and from top to bottom.

136
00:14:57,021 --> 00:14:59,754
Because I knew what she sang.
Because I knew what she was singing about.

137
00:14:59,774 --> 00:15:05,236
It was a bit from the glorious "9th" by Ludwig van.
An extract from the sublime Ninth by Ludwig van.

138
00:15:11,994 --> 00:15:14,352
<font color="
Why did you do that?

139
00:15:14,372 --> 00:15:16,771
For being a bastard with no manners.
Because you're a poorly behaved thug.

140
00:15:16,791 --> 00:15:22,962
Without a dook of an idea about how to comport yourself public-wise.
Not a doubt of how to behave in public, oh my brother.

141
00:15:23,798 --> 00:15:27,031
I don't like you should do what you done.
I don't like that you did what you did.

142
00:15:27,051 --> 00:15:31,971
<font color="
And I'm not your brother anymore, and I don't want to be.

143
00:15:33,933 --> 00:15:36,101
Watch that.
Be careful.

144
00:15:36,269 --> 00:15:43,065
Do watch that, if to continue to be on live thou dost wish.
Be careful, O Dim, if remaining alive is your dearest wish.

145
00:15:43,359 --> 00:15:44,882
Yarbles!
Yarbles !

146
00:15:44,902 --> 00:15:48,302
Great, bouncy yarblockos to you!
You're breaking my yarblocks!

147
00:15:48,322 --> 00:15:52,014
I'll meet you with chain or nozh or britva anytime.
We fight with a chain, a nozh or a britva whenever you want.

148
00:15:52,034 --> 00:15:55,184
I'm not having you liking tolchocks at me reasonless.
You're throwing tolshocks at me for no reason.

149
00:15:55,204 --> 00:15:58,248
It stands to reason, I won't have it.
Obviously, I can't tolerate it.

150
00:16:02,753 --> 00:16:06,882
A nozh scrap anytime you say.
We'll fight at nozh whenever you want.

151
00:16:21,022 --> 00:16:23,148
Doobidoob.
Doubidoub.

152
00:16:24,984 --> 00:16:27,402
A bit tired maybe.
A little lame perhaps.

153
00:16:29,030 --> 00:16:31,490
Best not to say more.
Better to leave it there.

154
00:16:32,241 --> 00:16:35,160
Bedways is rightways now.
Sleep is what we need.

155
00:16:35,244 --> 00:16:38,644
So best we go homeways and get a bit of spatchka.
We're going to go home and grab a little spachka.

156
00:16:38,664 --> 00:16:40,521
Right, right?
Is that okay?

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,148
Right, right.


158
00:16:42,168 --> 00:16:44,503
Right, right.


159
00:16:52,386 --> 00:16:55,369
Where I lived was with my dad and mum
Where I lived with my mom and dad,

160
00:16:55,389 --> 00:17:01,602
in municipal flat block 18-A, Linear North.
it was in the municipal building 18 A, Alignment Nord.

161
00:18:25,563 --> 00:18:27,753
it had been a wonderful evening.
After this wonderful evening,

162
00:18:27,773 --> 00:18:31,549
<font color="
I needed to finish it with dignity

163
00:18:31,569 --> 00:18:35,071
was a bit of the old Ludwig van.
a bit of Ludwig van.

164
00:19:24,622 --> 00:19:26,562
Oh, bliss!
Oh, bliss!

165
00:19:26,582 --> 00:19:29,106
Bliss and heaven!
Heavenly bliss!

166
00:19:29,126 --> 00:19:34,528
It was gorgeousness and gorgeosity made flesh.
It was splendor and grandiosity personified.

167
00:19:34,548 --> 00:19:38,741
<font color="
It was like a bird of the rarest celestial metal.

168
00:19:38,761 --> 00:19:42,453
Or like silvery wine flowing in a spaceship,
Or silver wine flowing in a spaceship

169
00:19:42,473 --> 00:19:45,684
gravity all nonsense now.
all gravity abolished.

170
00:19:45,810 --> 00:19:47,458
As I slooshied,
A slouchant,

171
00:19:47,478 --> 00:19:51,147
I knew such lovely pictures.
I had superb visions.

172
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
<font color="
Alex !

173
00:20:14,505 --> 00:20:16,881
Alex?


174
00:20:18,718 --> 00:20:20,491
Alex? What do you want?
What do you want?

175
00:20:20,511 --> 00:20:22,284
It's past 8, Alex.
It's after 8 a.m.,

176
00:20:22,304 --> 00:20:26,765
You don't want to be late for school, son.
You must not be late for school, my son.

177
00:20:26,934 --> 00:20:29,709
Bit of a pain in the gulliver, Mum.
My gulliver's a little sore, Mom.

178
00:20:29,729 --> 00:20:32,503
<font color="
Leave me. If I sleep, it will pass.

179
00:20:32,523 --> 00:20:36,298
And then I'll be as right as dodgers for this after.
And I will be well by this afternoon.

180
00:20:36,318 --> 00:20:39,552
But you've not been to school all week, son.
But you haven't been to school all week.

181
00:20:39,572 --> 00:20:41,387
Got to rest, Mum.
I need to rest.

182
00:20:41,407 --> 00:20:43,533
Got to get fit.
Let me recover.

183
00:20:43,617 --> 00:20:47,393
<font color="
Otherwise, I risk missing school even more.

184
00:20:47,413 --> 00:20:53,524
I'll put your breakfast in the oven. I've got to be off meself now.
Your breakfast will be hot. I have to go now.

185
00:20:53,544 --> 00:20:55,401
All right, Mum.
Very good, mom.

186
00:20:55,421 --> 00:20:58,256
Have a nice day at the factory.
Have a nice day at the factory.

187
00:21:02,178 --> 00:21:05,369
<font color="
He feels woozy again this morning.

188
00:21:05,389 --> 00:21:07,766
Yes. Yes, I heard.
Yes, I heard.

189
00:21:07,808 --> 00:21:09,582
You know what time he got in? No, I don't. I'd taken me sleepers.
Do you know what time he got home?

190
00:21:09,602 --> 00:21:13,521

No. I had taken my sleeping pill.

191
00:21:15,191 --> 00:21:17,047
I wonder...
I wonder

192
00:21:17,067 --> 00:21:21,969
<font color="
Where exactly does he go to work in the evening?

193
00:21:21,989 --> 00:21:25,014
Well, like he says,
Well, as he says,

194
00:21:25,034 --> 00:21:27,558
it's mostly odd things he does.
what he does is mostly tinkering.

195
00:21:27,578 --> 00:21:29,018
Helping-like, here and there, as it might be.
He gives a helping hand

196
00:21:29,038 --> 00:21:32,582

here and there, as it happens.

197
00:22:13,249 --> 00:22:15,439
<font color="
Hello, Mr. Deltoid.

198
00:22:15,459 --> 00:22:17,608
Funny surprise, seeing you here.
Funny surprise to see you here.

199
00:22:17,628 --> 00:22:22,238
Alex-boy. Awake at last, yes?
Alex, my boy. Finally awake, yes?

200
00:22:22,258 --> 00:22:25,491
I met your mother on the way to work, yes?
I met your mother on her way to work.

201
00:22:25,511 --> 00:22:28,471
She gave me the key.
She gave me the key.

202
00:22:30,432 --> 00:22:32,706
<font color="
She spoke of a pain I don't know where,

203
00:22:32,726 --> 00:22:35,918
Hence, not at school, yes?
as a result of which, no school, yes?

204
00:22:35,938 --> 00:22:39,421
A rather intolerable pain in the head, brother sir.
An intolerable pain in the head, sir.

205
00:22:39,441 --> 00:22:42,299
It should be clear by this after-lunch.
It will be better after lunch.

206
00:22:42,319 --> 00:22:45,261
<font color="
Or certainly for the evening, yes?

207
00:22:45,281 --> 00:22:48,722
The evening's the great time, isn't it, Alex-boy?
Evening is God's time, isn't it, Alex?

208
00:22:48,742 --> 00:22:52,518
-Cup of the old chai, sir? -No time. No time, yes.
- A cup of chai? - No time.

209
00:22:52,538 --> 00:22:55,123
Site, site, site!
Sit down.

210
00:22:55,791 --> 00:22:59,191
To what do I owe this extreme pleasure, sir?
To what do I owe this extreme pleasure, sir?

211
00:22:59,211 --> 00:23:00,609
Anything wrong, sir?
Is there a glitch?

212
00:23:00,629 --> 00:23:04,780
Wrong? Why should you think of anything being wrong? Have you been doing something you shouldn't?
A glitch? Why do you think there is a problem?

213
00:23:04,800 --> 00:23:07,324

Did you do what you shouldn't have?

214
00:23:07,344 --> 00:23:08,868
Just a manner of speech.
A way of speaking.

215
00:23:08,888 --> 00:23:12,162
<font color="
Well that's one way of talking about the attendant

216
00:23:12,182 --> 00:23:15,666
post-corrective advisor to you that you watch out, little Alex.
to your recovery what to tell you be careful

217
00:23:15,686 --> 00:23:19,461
Because next time it's not going to be the corrective school.
because it will no longer be the supervised education center.

218
00:23:19,481 --> 00:23:24,008
<font color="
Next time, it will be jail, and all my work destroyed.

219
00:23:24,028 --> 00:23:26,051
If you've no respect for yourself,
In the absence of yourself,

220
00:23:26,071 --> 00:23:29,388
you at least might have some for me, who sweated over you.
you could respect me, me who exhausted myself on you.

221
00:23:29,408 --> 00:23:33,726
A big, black mark, I tell you, for every one we don't reclaim.
We get a bad grade for each irrecoverable case.

222
00:23:33,746 --> 00:23:37,187
A confession of failure for every one of you
It's a failure every time one of you

223
00:23:37,207 --> 00:23:40,357
who ends up in the stripy hole.
ends up in the closet.

224
00:23:40,377 --> 00:23:42,484
I've been doing nothing I shouldn't.
I didn't do anything wrong.

225
00:23:42,504 --> 00:23:45,321
The millicents have nothing on me, brother.
The millicents can't blame me, buddy.

226
00:23:45,341 --> 00:23:46,864
<font color="
Sir, I mean.

227
00:23:46,884 --> 00:23:49,658
Cut out this clever talk about millicents.
Enough salads.

228
00:23:49,678 --> 00:23:52,119
Just because the police haven't picked you up
The fact that the police haven't picked you up recently

229
00:23:52,139 --> 00:23:55,581
doesn't mean that you've not been up to some nastiness.
doesn't mean you didn't do something bad.

230
00:23:55,601 --> 00:24:00,961
<font color="
There was a bad story last night, yes? A very ugly story, yes?

231
00:24:00,981 --> 00:24:05,382
A few of a certain Billy-boy's friends were ambulanced off late.
Some friends of a certain Billyboy had to be hospitalized.

232
00:24:05,402 --> 00:24:07,051
Your name was mentioned.
Your name has been called.

233
00:24:07,071 --> 00:24:09,511
The words got to me by the usual channels.
I found out through the usual channels.

234
00:24:09,531 --> 00:24:12,598
Certain friends of yours were named also.
We also named some of your friends.

235
00:24:12,618 --> 00:24:16,060
Nobody can prove anything about anybody, as usual.
No one can prove anything, as usual,

236
00:24:16,080 --> 00:24:17,895
I'm warning you, little Alex,
but I warn you, little Alex,

237
00:24:17,915 --> 00:24:20,397
being a good friend to you as always,
because I am a good friend to you.

238
00:24:20,417 --> 00:24:23,400
<font color="
The only one who in this crazy and suffering world

239
00:24:23,420 --> 00:24:27,090
who wants to save you from yourself!
wants to save you from yourself!

240
00:24:45,567 --> 00:24:47,466
What gets into you all?
What do you all have?

241
00:24:47,486 --> 00:24:51,011
We've been studying the problem for damn well near a century.
We have been studying the problem for almost a century

242
00:24:51,031 --> 00:24:53,389
<font color="
and we are no further ahead.

243
00:24:53,409 --> 00:24:56,141
You got a good home here. Good, loving parents.
You have a nice home here, loving parents.

244
00:24:56,161 --> 00:24:58,519
You've got not too bad of a brain.
You're not too stupid.

245
00:24:58,539 --> 00:25:01,939
Is it some devil that crawls inside of you?
Is it some demon that has taken possession of you?

246
00:25:01,959 --> 00:25:04,066
<font color="
There's nothing against me, sir.

247
00:25:04,086 --> 00:25:07,069
I been out of the millicents' rookers for a long time.
I left the rouks of the millicents.

248
00:25:07,089 --> 00:25:11,824
That's just what worries me. A bit too long to be safe.
That's what worries me. For too long.

249
00:25:11,844 --> 00:25:13,909
You're about due, by my reckoning.
In my opinion, you are ripe for recurrence.

250
00:25:13,929 --> 00:25:15,452
<font color="
So, little Alex,

251
00:25:15,472 --> 00:25:19,206
to keep your handsome young proboscis out of the dirt.
try to keep your pretty snout out of the poop.

252
00:25:19,226 --> 00:25:20,791
Do I make myself clear?
Is it clear?

253
00:25:20,811 --> 00:25:22,459
As an unmuddied lake, sir.
Like a clear lake.

254
00:25:22,479 --> 00:25:26,088
As clear as an azure sky of deepest summer.
Clear as an azure sky in the heart of summer.

255
00:25:26,108 --> 00:25:28,776
<font color="
You can trust me.

256
00:25:37,453 --> 00:25:39,370
Ugh.


257
00:26:34,384 --> 00:26:36,241
Excuse me, brother.
Sorry, buddy.

258
00:26:36,261 --> 00:26:41,205
I ordered this two weeks ago. Can you see if it's arrived?
I ordered this two weeks ago. Did this happen, please?

259
00:26:41,225 --> 00:26:43,226
Just a minute.
A moment.

260
00:27:08,877 --> 00:27:11,254
Pardon me, ladies.
Sorry, ladies.

261
00:27:19,304 --> 00:27:22,265
<font color="
It's okay, isn't it, darling?

262
00:27:24,393 --> 00:27:29,187
A bit cold and pointless, isn't it, my lovely?
A little cold and uninteresting, my dear?

263
00:27:32,067 --> 00:27:36,444
What's happened to yours, my little sister?
What happened to yours, sis?

264
00:27:37,156 --> 00:27:38,762
Who you getting, bratty?
What are you taking?

265
00:27:38,782 --> 00:27:41,140
Goggly Gogol? Johnny Zhivago?
Goggly Gogol? Johnny Zhivago?

266
00:27:41,160 --> 00:27:44,162
Heaven 17? Hm?
The Heaven Seventeen?

267
00:27:47,416 --> 00:27:51,400
What you got back home to play your fuzzy warbles on?
What do you have at home to listen to your crappy records?

268
00:27:51,420 --> 00:27:55,946
I bet you've got little pitiful, portable picnic players.
Not much, I bet, except a small portable record player.

269
00:27:55,966 --> 00:27:58,323
Come with Uncle and hear all proper.
Come with uncle

270
00:27:58,343 --> 00:28:01,618
<font color="
hear the trumpets of angels and the trombones of the devil.

271
00:28:01,638 --> 00:28:04,765
You are invited.
I invite you.

272
00:29:26,306 --> 00:29:27,371
-Hi, hi, hi there. -Well, hello.
Well, well.

273
00:29:27,391 --> 00:29:28,622

health

274
00:29:28,642 --> 00:29:31,458
He are here! He have arrived!
There you go! He has arrived!

275
00:29:31,478 --> 00:29:33,604
Hooray!


276
00:29:33,814 --> 00:29:37,275
<font color="
Say so, say so, say so!

277
00:29:38,277 --> 00:29:44,322
To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit?
To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit?

278
00:29:48,370 --> 00:29:51,163
We got worried.
We were pissed off.

279
00:29:52,916 --> 00:29:58,527
There we were, waiting and drinking at the old knifey moloko,
We were waiting for you while sipping some badass moloko.

280
00:29:58,547 --> 00:30:01,029
<font color="
And you didn't appear.

281
00:30:01,049 --> 00:30:03,448
And we thought you might have been, like,
We thought you might have...

282
00:30:03,468 --> 00:30:06,034
offended by something or other.
upset about one thing or another.

283
00:30:06,054 --> 00:30:08,931
So around we come to your abode.
So we went to your home.

284
00:30:13,895 --> 00:30:16,378
Appy potty loggies.
Mavex cavusave week.

285
00:30:16,398 --> 00:30:19,715
<font color="
My gulliver hurt and needed to sleep.

286
00:30:19,735 --> 00:30:22,801
I was not awakened when I gave orders for wakening.
I was not woken up as ordered.

287
00:30:22,821 --> 00:30:25,865
Sorry about the pain.
Sorry you were hurt.

288
00:30:25,949 --> 00:30:30,535
Using the gulliver too much-like, maybe.
Maybe you're using your gulliver too much?

289
00:30:31,663 --> 00:30:35,564
<font color="
By giving orders and commanding?

290
00:30:35,584 --> 00:30:38,294
You sure the pain is gone?
Are you sure it hurts more?

291
00:30:38,420 --> 00:30:42,964
You sure you'd not be happier back in bed?
Wouldn't you better go back to bed?

292
00:31:02,944 --> 00:31:09,115
Let's get things nice and sparkling clear.
Let's make things dazzlingly clear.

293
00:31:10,619 --> 00:31:13,310
<font color="
Sarcasm, if I dare call it that,

294
00:31:13,330 --> 00:31:16,582
does not become you, my little brothers.
does not become you, O my brothers.

295
00:31:16,625 --> 00:31:22,903
As I am your droog and leader, I'm entitled to know what goes on, eh? Yeah.
As your druggist and boss, I have the right to know what's going on.

296
00:31:22,923 --> 00:31:24,404
Now then, Dim.
Dim.

297
00:31:24,424 --> 00:31:30,178
<font color="
What should I predict from this gaping-mouthed horse smile?

298
00:31:30,555 --> 00:31:34,539
All right, no more picking on Dim, brother.
That's enough, no more picking on Dim, bro.

299
00:31:34,559 --> 00:31:37,645
That's part of the new way.
It's part of the new system.

300
00:31:44,820 --> 00:31:46,385
New way? What's this about a new way?
New system?

301
00:31:46,405 --> 00:31:49,448

What is the new system?

302
00:31:50,200 --> 00:31:56,329
There's been some very large talk behind my sleeping back, and no error.
No mistake, someone raised their voice behind me, while I was sleeping.

303
00:31:56,331 --> 00:31:59,667
If you must have it, have it, then.
Since you need to free yourself, let's go.

304
00:32:00,001 --> 00:32:02,859
We go around shop crasting and the like,
We just grab stores

305
00:32:02,879 --> 00:32:06,822
<font color="
to feel only crumbs.

306
00:32:06,842 --> 00:32:09,324
And Will the English in the coffee mesto
Will l'English, du café M. Muscle,

307
00:32:09,344 --> 00:32:13,161
saying he can fence anything any malchick tries to crast.
can steal anything that can be grabbed.

308
00:32:13,181 --> 00:32:15,330
The shiny stuff. The Ice!
What shines. Diamonds!

309
00:32:15,350 --> 00:32:21,420
<font color="
The big, big money, we can have it.

310
00:32:21,440 --> 00:32:25,006
And what will you do with the big, big, big money?
And what will you do with the big, big money?

311
00:32:25,026 --> 00:32:27,175
Have you not everything you need?
Don't you have everything you need?

312
00:32:27,195 --> 00:32:30,345
If you need a motorcar, you pluck it from the trees.
If you need a car, you get it.

313
00:32:30,365 --> 00:32:33,598
<font color="
If you need money, you take it.

314
00:32:33,618 --> 00:32:39,062
Brother, you think and talk sometimes like a little child. Little child, yeah.
Buddy, you think and talk like a little boy sometimes.

315
00:32:39,082 --> 00:32:41,815
Tonight we pull a man-size crast.
Tonight, we're having an adult grabe.

316
00:32:41,835 --> 00:32:43,525
Tonight's a man-size crast!


317
00:32:43,545 --> 00:32:46,111
Good! Real horrorshow!
Good. Very horrorcho!

318
00:32:46,131 --> 00:32:49,197
Initiative comes to them that wait.
Initiative comes to those who know how to wait.

319
00:32:49,217 --> 00:32:52,636
I've taught you much, my little droogies.
I have taught you a lot, my druggies.

320
00:32:53,638 --> 00:32:58,433
Now tell me what you had in mind, Georgie-boy.
Now tell me what you're planning, Georgie.

321
00:33:00,312 --> 00:33:03,712
The old moloko plus first. Would you not say?
A little enriched moloko first, don't you think?

322
00:33:03,732 --> 00:33:07,591
-Something to sharpen us up. -Some of them moloko more.
To whet our appetite.

323
00:33:07,611 --> 00:33:10,469
You especially. We have the start.
But especially for you. We started.

324
00:33:10,489 --> 00:33:15,075
Yeah, we got a start on you! Yeah, moloko more, eh?


325
00:33:21,833 --> 00:33:24,649
As we walked along the flatblock marina,
While advancing along the basin,

326
00:33:24,669 --> 00:33:29,029
<font color="
I was calm on the surface, but kept thinking.

327
00:33:29,049 --> 00:33:31,865
So now it was to be Georgie the General
So Georgie was going to be the general

328
00:33:31,885 --> 00:33:34,534
saying what we should do and what not to do.
telling us what to do or not to do,

329
00:33:34,554 --> 00:33:38,705
And Dim as his mindless, grinning bulldog.
and Dim, his stupid, grimacing herald.

330
00:33:38,725 --> 00:33:42,584
<font color="
Suddenly, I saw that thinking is for stupid people.

331
00:33:42,604 --> 00:33:48,256
and that the oomny ones used, like, inspiration and what Bog sends.
The omnis follow their inspiration and use what Bog sends.

332
00:33:48,276 --> 00:33:52,385
For now it was lovely music that came to my aid.
Because now intoxicating music came to my aid

333
00:33:52,405 --> 00:33:55,680
<font color="
through an open window, and in stereo,

334
00:33:55,700 --> 00:33:59,370
and I viddied right at once what to do.
and immediately, I figured out what needed to be done.

335
00:35:04,519 --> 00:35:08,336
I had not cut into any of Dim's main cables.
I hadn't cut any of Dim's essential cables,

336
00:35:08,356 --> 00:35:10,880
And so with the help of a clean tashtook,
also, using a clean tachtouk

337
00:35:10,900 --> 00:35:13,466
<font color="
the krouvy soon stopped flowing,

338
00:35:13,486 --> 00:35:17,387
And it did not take long to quieten the two wounded soldiers,
and it took little time to soothe the two wounded

339
00:35:17,407 --> 00:35:20,974
down in the snug of the Duke of New York.
in the cozy hollow of the Duke of New York.

340
00:35:20,994 --> 00:35:25,020
Now they knew who was master and leader.
Now they knew who the Master and Leader was.

341
00:35:25,040 --> 00:35:27,188
<font color="
Sheep, I told myself.

342
00:35:27,208 --> 00:35:29,649
But a real leader knows always when, like,
But a real leader always knows

343
00:35:29,669 --> 00:35:35,006
to give and show generous to his unders. Well...
when he must be generous with his subordinates.

344
00:35:35,467 --> 00:35:37,991
Now we're back to where we were.
Now we are back where we were.

345
00:35:38,011 --> 00:35:39,762
Yes?
Oui ?

346
00:35:40,138 --> 00:35:42,662
<font color="
As before, and everything is forgotten?

347
00:35:42,682 --> 00:35:44,808
Right, right, right?
All right ?

348
00:35:46,061 --> 00:35:47,936
Right.
All right.

349
00:35:50,106 --> 00:35:52,024
Right.
All right.

350
00:35:54,611 --> 00:35:56,445
Right.
All right.

351
00:35:58,657 --> 00:36:01,139
Well, Georgie-boy,
So, Georgie,

352
00:36:01,159 --> 00:36:06,579
this idea of yours for tonight. Tell us all about it, then.
this idea you had for tonight. Tell us about it in detail.

353
00:36:06,706 --> 00:36:08,063
Not tonight.
Not tonight.

354
00:36:08,083 --> 00:36:10,209
Not this nochy.
Not this nochy.

355
00:36:10,377 --> 00:36:13,485
Come, come, come, Georgie-boy.
Come on, Georgie.

356
00:36:13,505 --> 00:36:17,030
You're a big, strong chelloveck, like us all.
You're a big, strong chelloveck, like the rest of us.

357
00:36:17,050 --> 00:36:20,992
We're not little children, are we, Georgie-boy?
Aren't we little children, Georgie?

358
00:36:21,012 --> 00:36:26,140
What, then, didst thou in thy mind have?
What purpose is your soul occupied with?

359
00:36:31,523 --> 00:36:34,274
It's this health farm.
It’s a Beauty Farm.

360
00:36:34,526 --> 00:36:36,985
A bit out of the town.
A little outside of town.

361
00:36:37,529 --> 00:36:39,488
Isolated.
Isolated.

362
00:36:40,115 --> 00:36:45,558
It's owned by this rich ptitsa who lives there with her cats.
It belongs to a very rich ptitsa who lives there with her cats.

363
00:36:45,578 --> 00:36:51,207
The place is shut down for a week, and she's completely on her own.
She has closed the house for eight days and is completely alone there.

364
00:36:51,209 --> 00:36:55,151
It's full up with, like, gold and silver
It's full of gold, silverware

365
00:36:55,171 --> 00:36:57,506
and, like, jewels.
and jewelry.

366
00:36:58,633 --> 00:37:00,824
Tell me more, Georgie-boy.
Speak again, Georgie.

367
00:37:00,844 --> 00:37:03,137
<font color="
Speak again.

368
00:37:08,143 --> 00:37:10,561
Oh, shit!
Shit !

369
00:37:28,663 --> 00:37:29,978
Who's there?
Who is there?

370
00:37:29,998 --> 00:37:32,021
Excuse me, can you please help?
Can you help us?

371
00:37:32,041 --> 00:37:33,815
There's been a terrible accident!
We had a terrible accident!

372
00:37:33,835 --> 00:37:37,819
Can I please use your telephone for an ambulance?
Can I phone for an ambulance?

373
00:37:37,839 --> 00:37:40,424
<font color="
I regret it very much.

374
00:37:40,675 --> 00:37:44,451
There's a telephone in the public house a mile down the road.
There's a telephone at the pub, further down the road.

375
00:37:44,471 --> 00:37:46,578
I suggest you use that.
I advise you to go there.

376
00:37:46,598 --> 00:37:48,788
Missus, this is an emergency!
But it's urgent!

377
00:37:48,808 --> 00:37:50,832
It's a matter of life and death!
It's a matter of life and death.

378
00:37:50,852 --> 00:37:55,587
<font color="
My friend is lying on the road and bleeding like an ox!

379
00:37:55,607 --> 00:38:02,737
I'm very sorry, but I never open the door to strangers after dark.
Sorry, I never open my door to strangers after dark.

380
00:38:02,989 --> 00:38:05,180
Very well, madam.
Very good, ma'am.

381
00:38:05,200 --> 00:38:07,599
You can't be blamed for being suspicious
We can't blame you for being suspicious

382
00:38:07,619 --> 00:38:11,644
<font color="
with all the rascals and rascals who prowl around at night.

383
00:38:11,664 --> 00:38:14,439
I'll try and get help at the pub, then.
I'll try to find help at the pub.

384
00:38:14,459 --> 00:38:17,150
I'm sorry if I disturbed you.
Sorry for disturbing you.

385
00:38:17,170 --> 00:38:21,506
Thank you very much. Good night.
Thank you so much. Good evening.

386
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
Dim, bend down.
Dim, penche-toi.

387
00:39:00,672 --> 00:39:04,091
I'll get in that window and open the front door.
Je vais passer par cette fenêtre.

388
00:39:32,203 --> 00:39:34,185
Hello. Radlett Police Station?
Le poste de police de Radlett ?

389
00:39:34,205 --> 00:39:39,333
Good evening. It's Miss Weathers at Woodmere Health Farm.
Bonsoir. Ici, Miss Weathers, de la Ferme de Beauté de Woodmere.

390
00:39:40,128 --> 00:39:44,320
Hello. I'm sorry to bother you, but something rather odd just happened.
Sorry to bother you, but something weird happened.

391
00:39:44,340 --> 00:39:48,116
It's probably nothing at all, but you never know.
It's probably nothing at all, but you never know.

392
00:39:48,136 --> 00:39:51,703
A young man rang the bell, asking to use the telephone.
A young man rang, asking to call.

393
00:39:51,723 --> 00:39:54,247
He said there's been some kind of accident.
He said he had been in an accident.

394
00:39:54,267 --> 00:39:56,916
<font color="
What gave me awakening was that

395
00:39:56,936 --> 00:40:01,045
His words sounded like those quoted in the papers this morning
the words he used were those quoted in the newspaper

396
00:40:01,065 --> 00:40:06,634
in connection with the writer and his wife who were assaulted. When did this take place, ma'am?
about the writer and his wife attacked last night.

397
00:40:06,654 --> 00:40:08,136
<font color="
- When did that happen? - A few minutes ago.

398
00:40:08,156 --> 00:40:12,849
I think we'd better send a patrol car around to see you. If you think that's necessary.
I'll send a patrol car, that's preferable.

399
00:40:12,869 --> 00:40:13,869
But I'm quite sure he's gone away now.
If you want to,

400
00:40:15,121 --> 00:40:16,204
He'll be there in a few minutes.
but I am convinced that he is gone.

401
00:40:16,831 --> 00:40:19,898
<font color="
- She'll be here in a few minutes. - Perfect.

402
00:40:19,918 --> 00:40:22,753
Thank you very much. Thank you.
Thank you so much.

403
00:40:26,633 --> 00:40:28,531
Hi, hi, hi there.
health

404
00:40:28,551 --> 00:40:30,033
At last we meet.
Finally, we meet.

405
00:40:30,053 --> 00:40:35,997
Our brief govorett through the letter-hole was not satisfactory.
Our govorit through the mailbox was not satisfactory.

406
00:40:36,017 --> 00:40:38,458
-Yes? -Who are you?
Who are you ?

407
00:40:38,478 --> 00:40:41,146
How the hell did you get in here?
How the hell did you get in?

408
00:40:42,440 --> 00:40:46,318
What the bloody hell do you think you're doing?
What the hell are you doing here?

409
00:40:49,781 --> 00:40:51,804
Naughty, naughty, naughty!
Prank...

410
00:40:51,824 --> 00:40:54,682
You filthy old soomaka.
Vicious old soumka!

411
00:40:54,702 --> 00:40:58,478
<font color="
Hey, you little scum!

412
00:40:58,498 --> 00:41:03,960
Just turn round and walk out of here the same way you came in.
Turn around and leave here the way you came in.

413
00:41:05,213 --> 00:41:06,903
Leave that alone! Don't touch it!
Leave it! Don't touch it!

414
00:41:06,923 --> 00:41:10,800
It's a very important work of art.
It is a very important work of art.

415
00:41:20,103 --> 00:41:24,105
<font color="
What the fuck do you want?

416
00:41:24,148 --> 00:41:27,048
To be perfectly honest, madam,
To be completely frank,

417
00:41:27,068 --> 00:41:30,635
I'm taking part in an international students' contest
I am participating in a student competition

418
00:41:30,655 --> 00:41:34,722
to see who can get the most points for selling magazines.
to see who has sold the most magazines.

419
00:41:34,742 --> 00:41:37,016
<font color="
Crush, little bastard,

420
00:41:37,036 --> 00:41:41,896
and get out of here before you get yourself into serious trouble.
and get out before you get into serious trouble.

421
00:41:41,916 --> 00:41:45,149
I told you to leave that alone! Now get out of here before I throw you out!
I told you to leave it alone. Go away

422
00:41:45,169 --> 00:41:47,735

before I throw you out!

423
00:41:47,755 --> 00:41:50,989
Wretched, slummy bedbug!
Miserable sticky bug!

424
00:41:51,009 --> 00:41:55,868
I'll teach you to break into real people's houses.
I'll teach you how to break into people's homes.

425
00:41:55,888 --> 00:41:57,036
Fucking,


426
00:41:57,056 --> 00:41:58,705
little...


427
00:41:58,725 --> 00:42:00,851
bastard!


428
00:43:09,837 --> 00:43:14,840
-Let's go. The police are coming! -One minoota, droogie.
- Let's go, here's the police! - A minouta, drougy.

429
00:43:19,555 --> 00:43:22,538
You bastards! I'm blind!
Dung! I'm blind!

430
00:43:22,558 --> 00:43:29,045
I'm blind, you bastards! I can't see! Ah, you bastard!
I'm blind, you bastards! I see more!

431
00:43:29,065 --> 00:43:32,025
I'm blind!


432
00:43:40,493 --> 00:43:43,893
It's no good sitting there in hope, my little brothers.
No point in sitting around hoping, my friends.

433
00:43:43,913 --> 00:43:48,523
I won't say a single solitary slovo unless I have my lawyer here.
I won't say a single slovo until my lawyer is here.

434
00:43:48,543 --> 00:43:51,628
<font color="
I know the law, you bastards.

435
00:43:58,970 --> 00:44:01,263
Righty-right, Tom.
Understood, Tom.

436
00:44:02,140 --> 00:44:06,374
We'll have to show our friend Alex here that we know the law too.
We'll have to show Alex that we know the law too,

437
00:44:06,394 --> 00:44:09,521
But that knowing the law isn't everything.
but knowing it is not everything.

438
00:44:23,744 --> 00:44:26,913
Nasty cut you've got there, little Alex.
Bad wound you have there, Alex.

439
00:44:27,498 --> 00:44:29,791
Shame, isn't it?
Damage.

440
00:44:30,251 --> 00:44:32,919
Spoilers all your beauty.
It ruins all your beauty.

441
00:44:34,380 --> 00:44:37,132
Who gave you that, then? Eh?
Who did this to you?

442
00:44:37,425 --> 00:44:40,302
How'd you do that, then?
How did you do that?

443
00:44:41,470 --> 00:44:44,036
-What's that for, you bastard? -That...
Why, bastard?

444
00:44:44,056 --> 00:44:46,497
is for your lady victim.
This is from your victim.

445
00:44:46,517 --> 00:44:48,040
You ghastly,
Terrible...

446
00:44:48,060 --> 00:44:50,645
wretched scoundrel.
scoundrel!

447
00:44:52,064 --> 00:44:54,213
Get him off me!


448
00:44:54,233 --> 00:44:57,027
You rotten, little bastard!
Little bastard!

449
00:45:04,619 --> 00:45:06,017
Good evening, Mr. Deltoid.
Good evening, Mr. Deltoid.

450
00:45:06,037 --> 00:45:08,019
Good evening, sergeant.
Good evening, sergeant.

451
00:45:08,039 --> 00:45:09,395
They're in room B, sir.
They are at number 3.

452
00:45:09,415 --> 00:45:12,042
Thank you very much.
Thank you so much.

453
00:45:13,294 --> 00:45:16,360
-Sergeant? Good evening. -Sir? Good evening, inspector.
- Good evening, Mr. Deltoid. - Good evening, inspector.

454
00:45:16,380 --> 00:45:19,530
-Would you like your tea now, sir? -No, thank you, sergeant.
- Do you want your tea? - Just now.

455
00:45:19,550 --> 00:45:21,782
-May I have some paper towels, please? -Yes, sir.
Give me some paper towels.

456
00:45:21,802 --> 00:45:24,327
<font color="
We question the detainee.

457
00:45:24,347 --> 00:45:28,456
-Perhaps you'd care to come inside. -Thank you very much.
- Would you like to come inside ? - Thank you so much.

458
00:45:28,476 --> 00:45:33,312
-Good evening, sergeant. Good evening, all. -Deltoid.
Good evening, sergeant. Good evening, everyone.

459
00:45:33,439 --> 00:45:36,839
Oh, dear. This boy does look a mess, doesn't he?
My God. This boy is badly damaged.

460
00:45:36,859 --> 00:45:39,050
<font color="
See what condition he is in.

461
00:45:39,070 --> 00:45:41,093
Love's young nightmare-like.
A summer night's nightmare.

462
00:45:41,113 --> 00:45:43,262
Violence makes violence.
Violence breeds violence.

463
00:45:43,282 --> 00:45:46,326
He resisted his lawful arrestors.
He resisted the officers.

464
00:45:46,827 --> 00:45:50,436
Well, this is the end of the line for me.
For me, it's the end of everything.

465
00:45:50,456 --> 00:45:53,814
<font color="
The end of everything, yes.

466
00:45:53,834 --> 00:45:55,524
And what of me, brother sir?
It wasn't me.

467
00:45:55,544 --> 00:45:57,526
Speak up for me. I'm not so bad.
Defend me, I'm not that rotten.

468
00:45:57,546 --> 00:45:59,695
I was led on by the treachery of others.
I let myself get carried away.

469
00:45:59,715 --> 00:46:02,823
Sings the roof off lovely, he does that.
He struggles funny.

470
00:46:02,843 --> 00:46:06,369
<font color="
Where are my bastard druggies? Stop them!

471
00:46:06,389 --> 00:46:08,412
It was all their idea, brothers.
They were the ones who had the idea.

472
00:46:08,432 --> 00:46:13,143
They forced me to do it. I'm innocent!
They forced me to do it. I am innocent!

473
00:46:17,858 --> 00:46:21,259
You are now a murderer, little Alex.
You're a murderer now, little Alex.

474
00:46:21,279 --> 00:46:23,344
<font color="
An assassin.

475
00:46:23,364 --> 00:46:25,596
Not true, sir.
That's not true, sir.

476
00:46:25,616 --> 00:46:27,682
It was only a slight tolchok.
It was only a slight tolshock.

477
00:46:27,702 --> 00:46:30,662
She were breathing, I swear it.
She was breathing, I swear.

478
00:46:30,663 --> 00:46:33,104
I've just come from the hospital.
I'm coming from the hospital.

479
00:46:33,124 --> 00:46:35,648
Your victim has died.
Your victim has died.

480
00:46:35,668 --> 00:46:39,068
<font color="
You're trying to scare me, admit it, sir.

481
00:46:39,088 --> 00:46:41,279
This is some new form of torture.
A new kind of torture.

482
00:46:41,299 --> 00:46:44,824
-Say it, brother sir. -It'll be your own torture.
- Say it, sir. - A torture that you inflicted on yourself.

483
00:46:44,844 --> 00:46:50,139
I hope to God it'll torture you to madness.
I hope it tortures you into insanity.

484
00:46:50,516 --> 00:46:53,791
<font color="
If you want to slap his face, don't get in the way.

485
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
We'll hold him down.
We'll hold him.

486
00:46:56,314 --> 00:47:00,816
He must be a great disappointment to you, sir.
It must be a big disappointment for you.

487
00:47:28,929 --> 00:47:32,872
This is the real weepy and tragic part of the story beginning,
Here begins the truly tragic part of this story,

488
00:47:32,892 --> 00:47:35,374
<font color="
O my brothers and only friends.

489
00:47:35,394 --> 00:47:38,044
After a trial, with judges and ajury,
After a trial with judges and jury

490
00:47:38,064 --> 00:47:42,590
and hard words spoken against your friend and humble narrator,
and very harsh words against your friend and humble narrator,

491
00:47:42,610 --> 00:47:46,927
he was sentenced to 14 years in Staja Number 84-F,
he was sentenced to 14 years in State Prison No. 84 F

492
00:47:46,947 --> 00:47:50,723
<font color="
among smelly inverts and hardened prestoupniks.

493
00:47:50,743 --> 00:47:54,769
The shock sending my dada beating his bruised and krovvy rookers
The blow caused my father to brandish his roukers

494
00:47:54,789 --> 00:47:57,355
against unfair Bog in His Heaven.
against this unjust Bog, in his sky,

495
00:47:57,375 --> 00:48:00,816
And my mum boo-hoo-hooing in her mother's grief
and mom was making a noise in her grief

496
00:48:00,836 --> 00:48:03,444
at her only child and son of her bosom,
to see the only child born from her womb

497
00:48:03,464 --> 00:48:06,322
like, letting everyone down real horror show.
disappoint everyone.

498
00:48:06,342 --> 00:48:10,159
Morning. One up from Thames, mister. One up from Thames, sir.
An entrant from the Thames.

499
00:48:10,179 --> 00:48:11,304
Right! Open up the cell!
An entrant from the Thames.

500
00:48:12,056 --> 00:48:13,348
Yes, sir.
Yes. Open, guardian!

501
00:48:29,824 --> 00:48:32,348
Here are the prisoner's committed forms.
Here is the inmate's committal warrant.

502
00:48:32,368 --> 00:48:34,619
Thank you, mister.
Thank you, Guardian.

503
00:48:35,496 --> 00:48:38,437
-Name? -Alexander DeLarge.
- Name ? - Alexandre de Large.

504
00:48:38,457 --> 00:48:40,648
You are now in H.M. Prison Parkmoor.
You are at Parkmoor Prison.

505
00:48:40,668 --> 00:48:44,443
From this moment, you will address all prison officers as "sir."
From now on, you will say "sir" to prison officials.

506
00:48:44,463 --> 00:48:45,444
-Name? -Alexander DeLarge, sir.
Name.

507
00:48:45,464 --> 00:48:48,114

Alexandre de Large, sir.

508
00:48:48,134 --> 00:48:49,407
Sentence?
Condemnation?

509
00:48:49,427 --> 00:48:50,825
Fourteen years, sir.
Fourteen years old, sir.

510
00:48:50,845 --> 00:48:51,951
-Crime? -Murder, sir.
Crime?

511
00:48:51,971 --> 00:48:53,327

Murder, sir.

512
00:48:53,347 --> 00:48:56,641
<font color="
Take the handcuffs off him, guard.

513
00:49:07,611 --> 00:49:10,261
You are now 655321.
You are now 655321,

514
00:49:10,281 --> 00:49:13,764
It is your duty to memorize that number.
and you must learn this number by heart.

515
00:49:13,784 --> 00:49:16,202
Thank you, mister. Well done.
Thank you, Guardian. It's perfect.

516
00:49:16,704 --> 00:49:17,935
-Thank you. -Let the officer out.
Let it out.

517
00:49:17,955 --> 00:49:19,998
<font color="


518
00:49:22,042 --> 00:49:24,961
All right, empty your pockets.
Empty your pockets.

519
00:49:28,299 --> 00:49:31,657
Are you able to see the white line painted on the floor
Can you see the white stripe on the ground

520
00:49:31,677 --> 00:49:33,242
directly behind you, 655321 ?
behind you,

521
00:49:33,262 --> 00:49:35,680

655321 ?

522
00:49:36,098 --> 00:49:38,747
-Yes, sir. -Then your toes belong
- Yes, sir. - The place of your toes is

523
00:49:38,767 --> 00:49:41,102
<font color="
on the other side of this band!

524
00:49:47,651 --> 00:49:49,842
-Yes, sir. -Right.


525
00:49:49,862 --> 00:49:51,863
Carry on.
Continue.

526
00:49:55,993 --> 00:49:57,141
Pick that up and put it down properly.
Pick this up

527
00:49:57,161 --> 00:50:01,039

and place it properly.

528
00:50:10,758 --> 00:50:13,551
One half-bar of chocolate.
Half a chocolate bar.

529
00:50:14,762 --> 00:50:19,681
One bunch of keys on white, metal ring.
A bunch of keys, on a white metal ring.

530
00:50:20,768 --> 00:50:23,728
One packet of cigarettes.
A pack of cigarettes.

531
00:50:25,940 --> 00:50:28,214
Two plastic ball pens.
Two plastic ballpoint pens.

532
00:50:28,234 --> 00:50:30,777
One black, one red.
One black, one red.

533
00:50:33,614 --> 00:50:37,264
One pocket comb, black plastic.
A pocket comb, black plastic.

534
00:50:37,284 --> 00:50:43,497
One, uh... address book, imitation red leather.
An address book, imitation red leather.

535
00:50:50,673 --> 00:50:53,049
One ten-penny piece.
A 10p coin.

536
00:50:54,093 --> 00:50:56,909
One white, metal wristlet watch.
A wrist watch,

537
00:50:56,929 --> 00:51:01,997
Timawrist, on a white, metal expanding bracelet.
Timawrist, on expandable bracelet, white metal.

538
00:51:02,017 --> 00:51:04,602
Anything else in your pockets?
Nothing else in your pockets?

539
00:51:05,437 --> 00:51:06,752
-No, sir. -Right.
Good.

540
00:51:06,772 --> 00:51:10,567
<font color="
Sign your valuables here.

541
00:51:18,826 --> 00:51:21,058
The tobacco and chocolate you brought in,
Tobacco and chocolate

542
00:51:21,078 --> 00:51:22,601
you lose that,
are confiscated,

543
00:51:22,621 --> 00:51:25,646
as you are now convicted.
seeing that now you are condemned.

544
00:51:25,666 --> 00:51:30,836
Now over to the table and get undressed.
Go over to this table and take off your clothes.

545
00:51:35,759 --> 00:51:37,992
<font color="
Were you in custody this morning?

546
00:51:38,012 --> 00:51:39,827

A blue threaded jacket.

547
00:51:39,847 --> 00:51:41,161
Prison custody?
Detention?

548
00:51:41,181 --> 00:51:42,454
Yes, sir, on remand.
Yes. Preventative, sir.

549
00:51:42,474 --> 00:51:44,498
-One necktie, blue. -Religion?
- Blue tie. - Religion ?

550
00:51:44,518 --> 00:51:45,916
C of E, sir.
E.A., sir.

551
00:51:45,936 --> 00:51:47,835
Do you mean the Church of England?
Anglican Church?

552
00:51:47,855 --> 00:51:49,837
Yes, sir. The Church of England.
Anglican Church, sir.

553
00:51:49,857 --> 00:51:51,088
Brown hair, isn't it?
Brown hair?

554
00:51:51,108 --> 00:51:52,506
Fair hair, sir.
Blondes, sir.

555
00:51:52,526 --> 00:51:53,757
Blue eyes?
Blue eyes?

556
00:51:53,777 --> 00:51:55,426
Blue, sir.
Blues, sir.

557
00:51:55,446 --> 00:51:59,346
<font color="
Do you wear glasses or contact lenses?

558
00:51:59,366 --> 00:52:01,557
One shirt, blue. Collar attached.
A blue shirt, collar up.

559
00:52:01,577 --> 00:52:05,477
Have you been receiving medical treatment for any serious illness?
Have you been in treatment for a serious illness?

560
00:52:05,497 --> 00:52:08,314
-No, sir. -One pair of boots, black leather.
A pair of boots, black leather. Used.

561
00:52:08,334 --> 00:52:11,358
<font color="
Have you ever had a mental illness?

562
00:52:11,378 --> 00:52:15,487
-Do you wear false teeth or false limbs? -No, sir.
Do you wear false teeth or dentures?

563
00:52:15,507 --> 00:52:17,698
One pair of trousers, blue pinstriped.
Blue threaded pants.

564
00:52:17,718 --> 00:52:21,243
Have you ever had any attacks of fainting or dizziness?
Have you had fainting spells or dizziness?

565
00:52:21,263 --> 00:52:23,120
<font color="
Pair of socks.

566
00:52:23,140 --> 00:52:25,122
-Are you an epileptic? -No, sir.
Are you epileptic?

567
00:52:25,142 --> 00:52:27,875
One pair of underpants, white with blue waistband.
White boxer shorts with a blue belt.

568
00:52:27,895 --> 00:52:31,962
Are you now, or have you ever been, a homosexual?
Are you, or have you ever been, a homosexual?

569
00:52:31,982 --> 00:52:33,130
-No, sir. -Right.
GOOD.

570
00:52:33,150 --> 00:52:36,592
<font color="
Mothball, guardian.

571
00:52:36,612 --> 00:52:38,469
Now then, face the wall,
Now face the wall.

572
00:52:38,489 --> 00:52:41,616
bend over and touch your toes.
Bend over, touch your toes.

573
00:52:47,790 --> 00:52:49,521
-Any venereal disease? -No, sir.
Venereal disease?

574
00:52:49,541 --> 00:52:51,273
-Crabs? Lice? -No, sir. No, sir.
Morpions? Lice?

575
00:52:51,293 --> 00:52:56,380
<font color="
- This way for a bath. - One bath, one!

576
00:52:56,382 --> 00:52:58,572
What's it going to be, eh?
What will your future be?

577
00:52:58,592 --> 00:53:02,242
Is it going to be in and out of institutions like this,
Going in and out of establishments like this?

578
00:53:02,262 --> 00:53:04,495
though more in than out for most of you?
Enter mostly, for the most part.

579
00:53:04,515 --> 00:53:08,832
<font color="
Or will you heed God's Word

580
00:53:08,852 --> 00:53:12,795
and realize the punishments that await unrepentant sinners
and will you think of the punishments that await unrepentant sinners

581
00:53:12,815 --> 00:53:15,024
in the next world as well as this?
in the other world?

582
00:53:15,150 --> 00:53:17,424
A lot of idiots you are,
What idiots you are

583
00:53:17,444 --> 00:53:22,346
<font color="
to sell your natural right for a bowl of cold porridge.

584
00:53:22,366 --> 00:53:24,264
The thrill of theft.
The excitement of flight,

585
00:53:24,284 --> 00:53:25,349
Of violence. The urge to live easy.
violence.

586
00:53:25,369 --> 00:53:28,394

The desire for an easy life.

587
00:53:28,414 --> 00:53:31,230
Well, I ask you, what is it worth
I ask you. Does it count

588
00:53:31,250 --> 00:53:33,816
<font color="
when we have proof,

589
00:53:33,836 --> 00:53:37,194
yes, incontrovertible evidence
yes, the irrefutable proof,

590
00:53:37,214 --> 00:53:38,779
that hell exists?
that Hell exists?

591
00:53:38,799 --> 00:53:40,239
I know!
I know.

592
00:53:40,259 --> 00:53:43,033
I know, my friends.
I know, my friends.

593
00:53:43,053 --> 00:53:45,369
I have been informed,
I learned

594
00:53:45,389 --> 00:53:47,121
in visions,
by visions

595
00:53:47,141 --> 00:53:48,831
<font color="
that there is a place

596
00:53:48,851 --> 00:53:51,500
darker than any prison,
darker than any prison,

597
00:53:51,520 --> 00:53:55,796
hotter than any flame of human fire
hotter than any flame kindled by man,

598
00:53:55,816 --> 00:53:57,339
where souls of unrepentant criminal sinners like yourselves--
where the souls

599
00:53:57,359 --> 00:54:03,470

unrepentant criminal sinners like you...

600
00:54:03,490 --> 00:54:07,391
<font color="
Do not laugh, you unbelievers! Don't laugh.

601
00:54:07,411 --> 00:54:10,978
I say, like yourselves,
I repeat, like you,

602
00:54:10,998 --> 00:54:12,730
scream
scream

603
00:54:12,750 --> 00:54:17,067
in endless and unendurable agony.
in this endless and intolerable agony.

604
00:54:17,087 --> 00:54:18,652
Their skin rotting and peeling.
While their skin

605
00:54:18,672 --> 00:54:21,488

rots and falls into shreds.

606
00:54:21,508 --> 00:54:23,407
A fireball spinning in their screaming guts!
And a ball of fire

607
00:54:23,427 --> 00:54:26,034

twist in their moaning guts!

608
00:54:26,054 --> 00:54:29,974
I know. Yes, I know!
I know. Yes I know !

609
00:54:30,267 --> 00:54:34,668

I saw you, 920537!

610
00:54:34,688 --> 00:54:39,006
Quiet! All right, you lot! We'll end by singing hymn 258
Quiet! We will conclude by singing song 258

611
00:54:39,026 --> 00:54:40,549
<font color="
from the prison collection.

612
00:54:40,569 --> 00:54:45,322
And let's have a little reverence, you bastards!
Have some piety, you scavengers!

613
00:54:49,745 --> 00:54:52,686
♪ I was a wandering sheep ♪ Come on, sing up, damn you!
Sing, damn it!

614
00:54:52,706 --> 00:54:54,832
Louder!
Stronger!

615
00:54:56,418 --> 00:55:01,945
♪ I did not love my Shepherd's voice ♪


616
00:55:01,965 --> 00:55:07,576
♪ I would not be controlled ♪


617
00:55:07,596 --> 00:55:09,203
<font color="
Never !

618
00:55:09,223 --> 00:55:12,456
it had not been edifying. Indeed not.
It hadn't been edifying, really not,

619
00:55:12,476 --> 00:55:16,627
Being in this hellhole and human zoo for two years now.
to be in this hell, this human zoo, for two years already.

620
00:55:16,647 --> 00:55:20,005
Being kicked and tolchoked by brutal warders,
To be shocked by brutal guards,

621
00:55:20,025 --> 00:55:23,217
<font color="
and to be in the company of inverts

622
00:55:23,237 --> 00:55:25,010
ready to dribble all over
drooling in front

623
00:55:25,030 --> 00:55:29,533
a luscious, young malchick like your storyteller.
a malchick Girond like your narrator.

624
00:55:34,039 --> 00:55:35,687
it was my rabbit to help the prison charlie with the Sunday service.
My job was

625
00:55:35,707 --> 00:55:38,690

to assist the priest during the Sunday service.

626
00:55:38,710 --> 00:55:41,985
He was a bolshy, great burly bastard.
He was a big-boned bastard with a strong build.

627
00:55:42,005 --> 00:55:45,280
But he was very fond of myself, me being very young
He had a soft spot for me since I was young

628
00:55:45,300 --> 00:55:50,053
and also now very interested in the Big Book.
and that now I was very interested in the Bible.

629
00:55:58,230 --> 00:56:00,815
Move there along!
Come on, move forward!

630
00:56:02,359 --> 00:56:04,777
<font color="


631
00:56:09,783 --> 00:56:13,892
Move along there! Move along! I read all about the scourging and the crowning with thorns.
I read all about lashes, the crown of thorns.

632
00:56:13,912 --> 00:56:16,019
And I could viddy myself helping in
I was worrying coming to the rescue

633
00:56:16,039 --> 00:56:20,399
and even taking charge of the tolchoking and the nailing in.
and taking charge of hammering and hammering the nails.

634
00:56:20,419 --> 00:56:25,046
<font color="
Dressed in the latest Roman fashion.

635
00:56:35,809 --> 00:56:38,250
I didn't so much like the latter part of the Book,
I liked the rest less

636
00:56:38,270 --> 00:56:40,627
which is more like all preachy talking
where there were more sermons

637
00:56:40,647 --> 00:56:43,046
than fighting and the old in-out.
only fights and games of back and forth.

638
00:56:43,066 --> 00:56:46,425
<font color="
I like the passages where the youdis talk to each other,

639
00:56:46,445 --> 00:56:49,322
and then drink their Hebrew vino
then drink their Hebrew wine

640
00:56:49,323 --> 00:56:52,347
and getting onto the bed with their wives' handmaidens.
and sleep with their wives' maids.

641
00:56:52,367 --> 00:56:54,744
That kept me going.
It helped me hold on.

642
00:57:25,817 --> 00:57:29,134
<font color="
“Do not try to be like the wicked,

643
00:57:29,154 --> 00:57:31,428
Neither desire to be with them
nor desire their company

644
00:57:31,448 --> 00:57:34,765
because their minds studieth robberies
because their soul is occupied with trickery,

645
00:57:34,785 --> 00:57:38,018
and their lips speak deceits."
and their lips are deceitful.”

646
00:57:38,038 --> 00:57:41,688
If thou lose hope, being weary in the days of distress,
If you lose hope in a moment of distress,

647
00:57:41,708 --> 00:57:44,191
thy strength shall be diminished.
your strength will be diminished.

648
00:57:44,211 --> 00:57:46,109
Fine, my son. Fine, fine.
Good, my son.

649
00:57:46,129 --> 00:57:48,130
Father?
My father?

650
00:57:51,510 --> 00:57:53,408
I have tried, have I not?
I made an effort.

651
00:57:53,428 --> 00:57:54,743
You have, my son.
Indeed, my son.

652
00:57:54,763 --> 00:57:57,329
-I've done my best, have I not? -Indeed.
- I did my best. - Yes.

653
00:57:57,349 --> 00:58:00,958
I've never been guilty of any institutional offense, have I?
I have never committed any infractions of the rules.

654
00:58:00,978 --> 00:58:05,545
You certainly have not, 655321. You've been very helpful.
Definitely not, 655321. You were very helpful.

655
00:58:05,565 --> 00:58:08,674
And you've shown a genuine desire to reform.
You have shown a sincere desire to mend your ways.

656
00:58:08,694 --> 00:58:10,528
Father...
My father...

657
00:58:11,697 --> 00:58:15,889
<font color="
can I ask you a specific question?

658
00:58:15,909 --> 00:58:18,452
Certainly, my son. Certainly.
Certainly, my son.

659
00:58:28,046 --> 00:58:31,007
Is there something troubling you, my son?
Is something troubling you?

660
00:58:33,719 --> 00:58:37,013
Don't be shy to speak up.
Don't hesitate to speak up.

661
00:58:38,515 --> 00:58:39,997
Remember,
Remember,

662
00:58:40,017 --> 00:58:42,290
I know of the...
I know

663
00:58:42,310 --> 00:58:46,294
urges that can trouble young men
impulses that can trouble young people

664
00:58:46,314 --> 00:58:48,005
deprived of the society of women.
private

665
00:58:48,025 --> 00:58:51,110

of the company of women.

666
00:58:52,904 --> 00:58:56,740
Oh, Father. It's nothing like that, Father.
No, father, it is not about that.

667
00:58:59,119 --> 00:59:03,020
It's about this new thing they're all talking about.
It's that new thing that everyone's talking about.

668
00:59:03,040 --> 00:59:04,855
About this new treatment.
This new treatment

669
00:59:04,875 --> 00:59:07,441
It gets you out of prison in no time.
who gets you out of jail in no time,

670
00:59:07,461 --> 00:59:11,028
And makes sure you never get back in again.
and protects you from ever returning there.

671
00:59:11,048 --> 00:59:13,321
Where did you hear about this?
Where did you learn this?

672
00:59:13,341 --> 00:59:16,469
<font color="
Who spoke of these things?

673
00:59:16,470 --> 00:59:18,952
These things get around.
These rumors are circulating.

674
00:59:18,972 --> 00:59:21,455
Two warders talk, as it might be.
Two guards are chatting.

675
00:59:21,475 --> 00:59:25,125
And somebody can't help overhearing what they say.
You can't help but hear what they say.

676
00:59:25,145 --> 00:59:28,670
Then somebody picks up a scrap of newspaper in the workshops
Then, at the workshop, we pick up a piece of newspaper

677
00:59:28,690 --> 00:59:31,692
and the newspaper tells all about it.
which gives all the details.

678
00:59:34,321 --> 00:59:39,157
How about putting me in for this new treatment?
What if you nominated me for this new treatment?

679
00:59:39,659 --> 00:59:43,477
I take it, you are referring
I assume you are referring...

680
00:59:43,497 --> 00:59:46,248
to the Ludovico Technique.
to the Ludovico treatment?

681
00:59:46,583 --> 00:59:49,066
<font color="
I don't know what it's called.

682
00:59:49,086 --> 00:59:54,488
I just know it gets you out quickly and makes sure you never get back in again.
What I do know is that it rushes you out the door, with no return.

683
00:59:54,508 --> 00:59:57,616
That is not proven, 655321.
This is not proven, 655321.

684
00:59:57,636 --> 01:00:02,204
In fact, it is only in the experimental stage at this moment.
In fact, we are currently at the experimental stage.

685
01:00:02,224 --> 01:00:05,123
It is being used, isn't it, Father?
But we apply it, don’t we, father?

686
01:00:05,143 --> 01:00:08,126
It has not been used in this prison yet.
Not in this prison, so far.

687
01:00:08,146 --> 01:00:10,837
The governor has serious doubts about it.
The director is very skeptical,

688
01:00:10,857 --> 01:00:16,027
And I've heard there are very serious dangers involved.
and it seems that this involves serious dangers.

689
01:00:16,655 --> 01:00:21,181
I don't care about the dangers.
I don't care about the dangers, father.

690
01:00:21,201 --> 01:00:23,869
I just want to be good.
I want to be honest.

691
01:00:24,621 --> 01:00:27,395
I want for the rest of my life to be one act of goodness.
I want, for the rest of my life,

692
01:00:27,415 --> 01:00:29,773

be a good deed.

693
01:00:29,793 --> 01:00:31,733
The question is,
The whole point is to know,

694
01:00:31,753 --> 01:00:37,197
<font color="
whether or not this technique really makes a man virtuous.

695
01:00:37,217 --> 01:00:39,658
Goodness comes from within.
Virtue comes from within.

696
01:00:39,678 --> 01:00:40,992
Goodness is chosen.
Virtue

697
01:00:41,012 --> 01:00:42,869

is a choice.

698
01:00:42,889 --> 01:00:45,163
When a man cannot choose,
When a man can no longer choose,

699
01:00:45,183 --> 01:00:47,852
he ceases to be a man.
he ceases to be a man.

700
01:00:49,312 --> 01:00:55,298
I don't understand about the whys and wherefores.
I don't understand the whys and wherefores, father.

701
01:00:55,318 --> 01:00:59,737
I only know I want to be good.
I just know that I want to be good.

702
01:01:00,365 --> 01:01:02,430
Be patient, my son.
Be patient, my son.

703
01:01:02,450 --> 01:01:05,327
Put your trust in the Lord.
Trust the Lord.

704
01:01:06,705 --> 01:01:10,522
<font color="
“Teach your son, and he will comfort you

705
01:01:10,542 --> 01:01:13,878
and shall give delight to thy soul.
and will gladden your soul."

706
01:01:14,045 --> 01:01:15,963
Amen.
Amen.

707
01:01:42,991 --> 01:01:45,182
-Mister! -All present and correct, sir!
All present, sir!

708
01:01:45,202 --> 01:01:47,203
Right!
GOOD !

709
01:01:47,787 --> 01:01:50,706
All present and accounted for!
All present, sir!

710
01:02:45,470 --> 01:02:47,494
<font color="
Prisoners, stop!

711
01:02:47,514 --> 01:02:49,848
Now pay attention!
Now pay attention.

712
01:02:49,849 --> 01:02:51,873
I want you in two lines,
I want you in two rows

713
01:02:51,893 --> 01:02:54,793
up against that wall, facing this way.
lined up in front of this wall and facing us.

714
01:02:54,813 --> 01:02:56,855
Go on, move!
Come on, get moving!

715
01:02:56,856 --> 01:02:58,046
Hurry up!
Hurry up !

716
01:02:58,066 --> 01:03:00,150
<font color="
Stop talking!

717
01:03:05,198 --> 01:03:09,492
Prisoners ready for inspection, sir!
The inmates are ready for inspection!

718
01:03:23,758 --> 01:03:25,323
How many to a cell?
How much per cell?

719
01:03:25,343 --> 01:03:27,761
Four in this block, sir.
Four in this building, sir.

720
01:03:28,138 --> 01:03:30,453
Cram criminals together and what do you get?
Piling up criminals gives

721
01:03:30,473 --> 01:03:34,082
<font color="
a concentration of criminality at the heart of punishment.

722
01:03:34,102 --> 01:03:37,794
I agree, sir. We need larger prisons, more money.
I agree, we need more space, more money.

723
01:03:37,814 --> 01:03:40,005
Not a chance, my dear fellow.
No chance.

724
01:03:40,025 --> 01:03:42,382
The government can't be concerned any longer with outmoded penological theories.
The government can no longer be interested

725
01:03:42,402 --> 01:03:44,426

to outdated prison systems.

726
01:03:44,446 --> 01:03:48,263
Soon we may need all prison space for political offenders.
Soon we will need room for the factious.

727
01:03:48,283 --> 01:03:52,100
Common criminals are best dealt with on a purely curative basis.
Let us apply a curative treatment to “common rights”.

728
01:03:52,120 --> 01:03:55,020
Kill the criminal reflex, that's all.
Let's kill the criminal reflex, that's all.

729
01:03:55,040 --> 01:03:57,522
Full implementation in a year's time.
This will be implemented within one year.

730
01:03:57,542 --> 01:03:59,983
Punishment means nothing to them.
Punishment doesn't matter to them.

731
01:04:00,003 --> 01:04:03,236
They enjoy their so-called punishment.
They enjoy it.

732
01:04:03,256 --> 01:04:04,571
-You're absolutely right, sir. -Shut your bleeding hole!
It's true, sir!

733
01:04:04,591 --> 01:04:07,593

Shut up your damn flap!

734
01:04:07,802 --> 01:04:09,928
Who said that?
Who said that?

735
01:04:09,971 --> 01:04:11,930
I did, sir.
Me, sir.

736
01:04:17,645 --> 01:04:19,586
What crime did you commit?
What is your crime?

737
01:04:19,606 --> 01:04:22,130
The accidental killing of a person, sir.
Manslaughter, sir.

738
01:04:22,150 --> 01:04:25,050
He brutally murdered a woman in furtherance of theft.
He brutally murdered a woman, only to rob her.

739
01:04:25,070 --> 01:04:27,571
<font color="
Fourteen years, sir!

740
01:04:27,822 --> 01:04:29,990
Excellent.
Excellent.

741
01:04:30,575 --> 01:04:32,057
He's enterprising,
He is enterprising,

742
01:04:32,077 --> 01:04:33,350
aggressive,
aggressive,

743
01:04:33,370 --> 01:04:34,684
outgoing,
expansive,

744
01:04:34,704 --> 01:04:35,769
young, bold,
young,

745
01:04:35,789 --> 01:04:37,395

bold,

746
01:04:37,415 --> 01:04:39,314
vicious.
depraved.

747
01:04:39,334 --> 01:04:40,607
He'll do.
It will do the trick.

748
01:04:40,627 --> 01:04:41,983
Fine.
Alright.

749
01:04:42,003 --> 01:04:43,902
We could still look at C-block. No, no. That's enough. He's perfect.
But let's see Building C anyway.

750
01:04:43,922 --> 01:04:46,029

No, that's enough. It's perfect.

751
01:04:46,049 --> 01:04:47,989
I want his records sent to me.
Send me his file.

752
01:04:48,009 --> 01:04:49,616
This vicious, young hoodlum will be transformed out of all recognition.
We're going to make this young thug

753
01:04:49,636 --> 01:04:51,743
<font color="
unrecognizable.

754
01:04:51,763 --> 01:04:53,995
Thank you very much for this chance.
Thank you for giving me this chance.

755
01:04:54,015 --> 01:04:57,040
Let's hope you make the most of it, my boy.
Try to make the most of it.

756
01:04:57,060 --> 01:05:00,395
-Shall we go to my office? -Thank you.
Let's go to my office.

757
01:05:06,361 --> 01:05:08,404
Come in.
Enter.

758
01:05:10,532 --> 01:05:13,807
Sir! 655321 . Sir! Very good, chief.
- 655321, Mr. Director. - Alright.

759
01:05:13,827 --> 01:05:15,683
Over the line. Toes behind it.
Walk towards the white stripe, toes on this side.

760
01:05:15,703 --> 01:05:18,705
Full name and number to the governor.
Last name, first name and registration number.

761
01:05:19,040 --> 01:05:23,876
Alexander DeLarge, sir. 655321, sir.
Alexandre de Large, sir. 655321, sir.

762
01:05:25,046 --> 01:05:28,363
I don't suppose you know who that was this morning.
You don't know, I suppose, who was there this morning.

763
01:05:28,383 --> 01:05:32,200
That was no less a personage than the minister of the interior.
No less than the Minister of the Interior.

764
01:05:32,220 --> 01:05:34,369
The new minister of the interior.
The new minister.

765
01:05:34,389 --> 01:05:37,850
What they call a very new broom.
And as they say, it's a new broom.

766
01:05:38,643 --> 01:05:42,460
These new ridiculous ideas have come at last.
These absurd new ideas have finally taken shape,

767
01:05:42,480 --> 01:05:44,921
And orders are orders.
and orders are orders.

768
01:05:44,941 --> 01:05:48,800
Though I may say to you in confidence, I do not approve.
I admit to you, between us, that I do not approve of them.

769
01:05:48,820 --> 01:05:51,219
An eye for an eye, I say.
An eye for an eye, that's what I say.

770
01:05:51,239 --> 01:05:54,431
If someone hits you, you hit back, do you not?
If someone hits you, you hit them back.

771
01:05:54,451 --> 01:05:58,393
<font color="
Why is the State, which you put to the test, brutes,

772
01:05:58,413 --> 01:06:00,622
not hit back also?
Wouldn’t he return the favor?

773
01:06:01,166 --> 01:06:03,189
The new view is to say "no."
But the new thesis is to say "no",

774
01:06:03,209 --> 01:06:06,901
The new view is that we turn the bad into good.
and consists of transforming bad into good.

775
01:06:06,921 --> 01:06:10,113
<font color="
This all seems extremely unfair to me.

776
01:06:10,133 --> 01:06:13,324
-Sir, I-- -Shut your filthy hole, you scum!
- Sir... - Shut your dirty mouth, bastard!

777
01:06:13,344 --> 01:06:16,411
You are to be reformed.
You will be amended.

778
01:06:16,431 --> 01:06:19,080
Tomorrow you will go to this man, Brodsky.
Tomorrow you will go to this Brodsky.

779
01:06:19,100 --> 01:06:20,915
You will be leaving here.
You are going to leave us.

780
01:06:20,935 --> 01:06:25,420
You will be transferred to the Ludovico medical facility.
You will be transferred to the Ludovico Medical Institute.

781
01:06:25,440 --> 01:06:29,507
It's believed you'll be able to leave state custody in a fortnight.
You can be released in approximately 15 days.

782
01:06:29,527 --> 01:06:31,676
I suppose that prospect pleases you?
Do you like this perspective?

783
01:06:31,696 --> 01:06:33,720
Answer the governor's question!
Reply to Mr. Director!

784
01:06:33,740 --> 01:06:35,305
Yes, sir. Thank you very much.
Yes, sir. Thank you so much.

785
01:06:35,325 --> 01:06:37,849
I've done my best here, I really have, sir. I'm very grateful to all concerned, sir.
I did my best here.

786
01:06:37,869 --> 01:06:41,246

I am grateful to everyone.

787
01:06:42,457 --> 01:06:45,792
Sign this where it's marked.
Sign here where indicated.

788
01:06:48,004 --> 01:06:50,278
Don't read it, sign it!
Don't read it. Sign it!

789
01:06:50,298 --> 01:06:54,199
It says you're willing to have your sentence commuted
In exchange for a commutation of your sentence, you accept

790
01:06:54,219 --> 01:06:57,410
to submit to the Ludovico treatment.
to be subjected to the Ludovico treatment.

791
01:06:57,430 --> 01:06:59,473
And this.
And this.

792
01:07:05,980 --> 01:07:08,357
And another copy.
And another copy.

793
01:07:20,245 --> 01:07:22,101
The next morning I was taken to the Ludovico medical facility
The next day they took me

794
01:07:22,121 --> 01:07:24,062

at the Ludovico Medical Institute

795
01:07:24,082 --> 01:07:26,147
outside the town center.
far from the center of the city.

796
01:07:26,167 --> 01:07:27,899
I felt a malenky bit sad having to say goodbye to the old Staja,
I was a little sad

797
01:07:27,919 --> 01:07:30,026

to say goodbye to the Centrouze.

798
01:07:30,046 --> 01:07:33,571
as you will when you leave a place you've gotten used to.
As always, when you get used to a place.

799
01:07:33,591 --> 01:07:36,009
<font color="
Stop!

800
01:07:41,099 --> 01:07:43,748
Good morning, sir. I'm Chief Officer Barnes.
I'm Head Warden Barnes.

801
01:07:43,768 --> 01:07:45,750
I've got 655321
I am transferring 655321

802
01:07:45,770 --> 01:07:49,754
on a transfer from Parkmoor to the Ludovico Centre, sir.
from Parkmoor to the Ludovico Center, sir.

803
01:07:49,774 --> 01:07:52,590
Good morning. Yes, we've been expecting you.
Good morning. Yes, you were expected.

804
01:07:52,610 --> 01:07:54,945
<font color="
I'm Dr. Alcott.

805
01:07:56,197 --> 01:07:59,074
Dr. Alcot. Very good, sir.
Dr. Alcott. Very good, sir.

806
01:08:02,537 --> 01:08:05,895
-Are you prepared for the prisoner? -Yes, of course.
- Do you accept the detainee? - Yes of course.

807
01:08:05,915 --> 01:08:10,733
I wonder if you'd mind signing these documents, sir.
Do you mind signing the transfer documents?

808
01:08:10,753 --> 01:08:12,629
There, sir.
Here, sir.

809
01:08:23,141 --> 01:08:25,392
<font color="
And here, sir.

810
01:08:30,523 --> 01:08:32,482
And there.
And there.

811
01:08:37,572 --> 01:08:39,656
Here you go.


812
01:08:51,169 --> 01:08:53,170
There you are.
Voilà.

813
01:08:54,839 --> 01:08:57,674
Prison escort, move forward!
Bring in the prisoner!

814
01:08:59,761 --> 01:09:01,637
Halt!


815
01:09:03,181 --> 01:09:05,182
Excuse me, sir.
Excuse me, sir.

816
01:09:11,439 --> 01:09:15,941
Is that the officer that is to take charge of the prisoner?
Est-ce ce gardien qui va se charger du détenu ?

817
01:09:24,243 --> 01:09:27,894
A word of advice, doc. You'll have to watch this one.
If I may offer one piece of advice, keep an eye on it.

818
01:09:27,914 --> 01:09:31,689
A right brutal bastard he has been and will be again,
Brute abjecte il a été, et sera de nouveau.

819
01:09:31,709 --> 01:09:35,109
in spite of all his sucking up and reading the Bible.
Despite his leering at the chaplain and his reading the Bible.

820
01:09:35,129 --> 01:09:39,030
<font color="
We will get through this. Take him to his room.

821
01:09:39,050 --> 01:09:43,010
Right, sir. Come this way, please.
Yes, sir. This way, please.

822
01:09:50,645 --> 01:09:54,545
-Morning, Charlie. -Good morning, doctor.
- Hello, Charlie. - Hello, doctor.

823
01:09:54,565 --> 01:09:58,508
Good morning, Alex. My name is Dr. Branom. I'm Dr. Brodsky's assistant.
Hello, Alex. I am Dr. Branom, assistant to Dr. Brodsky.

824
01:09:58,528 --> 01:10:00,385
Good morning, missus. Lovely day.
Good morning. Good weather, right?

825
01:10:00,405 --> 01:10:01,886
Indeed, it is.
Indeed.

826
01:10:01,906 --> 01:10:04,032
May I take that?
Can I take this off?

827
01:10:07,412 --> 01:10:10,019
-How are you feeling? -Fine, fine.
- In good shape this morning? - In great shape.

828
01:10:10,039 --> 01:10:11,062
Good. In a few minutes you'll meet Dr. Brodsky and begin your treatment.
GOOD.

829
01:10:11,082 --> 01:10:15,233
<font color="
Dr. Brodsky will begin treatment.

830
01:10:15,253 --> 01:10:18,277
You're a very lucky boy to have been chosen.
You're lucky to have been chosen.

831
01:10:18,297 --> 01:10:22,407
I realize that, and I'm very grateful to all concerned.
I realize this and I am grateful to everyone.

832
01:10:22,427 --> 01:10:24,784
We're going to be friends, aren't we?
So we're going to be friends?

833
01:10:24,804 --> 01:10:27,222
I hope so, missus.
I hope so, madam.

834
01:10:29,350 --> 01:10:31,958
What's the hypo for? Sending me to sleep?
Is the syringe to put me to sleep?

835
01:10:31,978 --> 01:10:33,626
Nothing of the sort.
No not at all.

836
01:10:33,646 --> 01:10:36,879
-Vitamins will it be, then? -Something like that.
- Are these vitamins? - Roughly.

837
01:10:36,899 --> 01:10:41,134
You're undernourished. So after each meal we'll give you a shot.
You are undernourished. After each meal, an injection.

838
01:10:41,154 --> 01:10:42,885
<font color="
Stand on the right side.

839
01:10:42,905 --> 01:10:47,366
Loosen your pajama pants and pull them halfway down.
Pull down your pajama pants.

840
01:10:55,668 --> 01:10:59,652
What exactly is the treatment here going to be, then?
What exactly does this treatment consist of?

841
01:10:59,672 --> 01:11:02,071
It's quite simple, really.
It's very simple.

842
01:11:02,091 --> 01:11:04,198
We're going to show you some films.
We will show you some films.

843
01:11:04,218 --> 01:11:06,909
You mean, like going to the pictures?
Like when we go to the cinema?

844
01:11:06,929 --> 01:11:08,786
Something like that.
Something like that.

845
01:11:08,806 --> 01:11:09,871
That's good. I like to viddy the old films now and again.
It's good.

846
01:11:09,891 --> 01:11:14,685

I like to watch movies from time to time.

847
01:11:14,729 --> 01:11:17,670
And viddy films I would.
To rent films, I have rented them.

848
01:11:17,690 --> 01:11:19,881
<font color="
The place where I was taken

849
01:11:19,901 --> 01:11:22,467

didn't look anything like a movie.

850
01:11:22,487 --> 01:11:24,844
I was bound up in a straitjacket,
Tied up in a straitjacket,

851
01:11:24,864 --> 01:11:29,849
and my gulliver was strapped to a headrest with wires running away from it.
I had the Gulliver pinned against a headrest.

852
01:11:29,869 --> 01:11:35,246
<font color="
They blocked my eyes

853
01:11:35,875 --> 01:11:37,857
It seemed a bit crazy to me,
so that I cannot close them, even if I try.

854
01:11:37,877 --> 01:11:40,002
but I let them get on with what they wanted to get on with.
It seemed a little crazy to me,

855
01:11:41,047 --> 01:11:41,235
If I was to be a free malchick again in a fortnight,
but I let them do it.

856
01:11:41,255 --> 01:11:44,864

If I were to be a free malchick 15 days later,

857
01:11:44,884 --> 01:11:49,762
I would put up with much in the meantime, my brothers.
I was going to endure a lot in the meantime.

858
01:12:13,746 --> 01:12:19,315
The first film was a very good, professional piece of cinema, like it was done in Hollywood.
For a while, the first film was good cinema,

859
01:12:19,335 --> 01:12:20,377
The sounds were real horror show.
style Hollywood.

860
01:12:21,671 --> 01:12:23,754
You could slooshy the screams and moans very realistic.
The sound was truly horrorcho.

861
01:12:25,132 --> 01:12:25,321
You could even get the breathing and panting
The screams were realistic.

862
01:12:25,341 --> 01:12:27,657

We were even breathing heavily

863
01:12:27,677 --> 01:12:31,077
of the tolchocking malchicks at the same time. And then what do you know?
des malchicks se tolchockant.

864
01:12:31,097 --> 01:12:33,204

And what do you believe?

865
01:12:33,224 --> 01:12:35,456
Soon our dear old friend,
Soon, our dear old friend,

866
01:12:35,476 --> 01:12:37,834
the red, red vino on tap,
red, wine red,

867
01:12:37,854 --> 01:12:39,252
the same in all places, like it's put out by the same firm,
the same everywhere

868
01:12:39,272 --> 01:12:41,295

produced by the same company

869
01:12:41,315 --> 01:12:43,130
began to flow. It was beautiful.
began to flow.

870
01:12:43,150 --> 01:12:45,633

It was magnificent.

871
01:12:45,653 --> 01:12:48,386
<font color="
It's funny, the colors of the real world

872
01:12:48,406 --> 01:12:50,471
only seem really real when you viddy them on a screen.
don't seem real

873
01:12:50,491 --> 01:12:53,285

only praised on a screen.

874
01:12:55,621 --> 01:13:00,124
Now, all the time I was watching this, I was beginning to get very aware
While watching this,

875
01:13:00,626 --> 01:13:01,626
of, like, not feeling all that well.
I started to feel

876
01:13:03,045 --> 01:13:03,192
And this I put down to all the rich food and vitamins.
that I wasn't feeling so good.

877
01:13:03,212 --> 01:13:07,321

I attributed it to the meals and the vitamins.

878
01:13:07,341 --> 01:13:11,784
But I tried to forget this, concentrating on the next film,
Trying to forget it, I only had eyes for the next film,

879
01:13:11,804 --> 01:13:14,829
which jumped right away on a young devotchka
where, from the outset, a young devotchka

880
01:13:14,849 --> 01:13:18,583
who was being given the old in-out, in-out,
suffered a back and forth blow...

881
01:13:18,603 --> 01:13:21,146
first by one malchick,
first with a malchick...

882
01:13:21,480 --> 01:13:23,315
then another.
then another...

883
01:13:23,733 --> 01:13:25,567
Then another.
and another.

884
01:13:28,237 --> 01:13:30,928
When it came to the 6th or 7th malchick leering and smecking and then going into it,
When we were at the sixth or seventh malchick,

885
01:13:30,948 --> 01:13:34,640

who, with a bawdy and smecky eye, went into action,

886
01:13:34,660 --> 01:13:38,436
I began to feel really sick.
I started to feel really nauseous.

887
01:13:38,456 --> 01:13:41,272
But I couldn't shut me glazzies.
But I couldn't turn off the windows.

888
01:13:41,292 --> 01:13:44,901
And even if I tried to move my glazzballs about,
Even if I try to look away,

889
01:13:44,921 --> 01:13:47,153
<font color="
I couldn't escape

890
01:13:47,173 --> 01:13:50,258
of the line of fire of this picture.
at the firing line of this film.

891
01:13:52,595 --> 01:13:54,512
Get me up.
Let me get up.

892
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
I'm going to be sick.
I feel like throwing up.

893
01:13:57,350 --> 01:14:01,060
Get something for me to be sick in!
Give me something to vomit into!

894
01:14:03,689 --> 01:14:08,609
<font color="
Very quickly, now, the serum will cause

895
01:14:09,111 --> 01:14:11,111
together with deep feelings of terror and helplessness.
in the subject of paralysis

896
01:14:12,657 --> 01:14:15,240
-I can't stand it anymore. -One of our early test subjects
as well as a vivid feeling of terror and helplessness.

897
01:14:15,660 --> 01:14:18,059
described it as being like death.
One of our first guinea pigs said it was similar to death,

898
01:14:18,079 --> 01:14:21,687
A sense of stifling or drowning.
a feeling of suffocation or drowning.

899
01:14:21,707 --> 01:14:24,649
And it is during this period, we have found
It was during this period

900
01:14:24,669 --> 01:14:28,653
the subject will make its most rewarding associations
that the subject will make its most fruitful associations

901
01:14:28,673 --> 01:14:34,742
<font color="
between his catastrophic experience

902
01:14:34,762 --> 01:14:36,930
Leave me glazzies!
and the violence he witnesses.

903
01:14:37,306 --> 01:14:39,664
Dr. Brodsky is pleased with you.
Dr. Brodsky is happy with you.

904
01:14:39,684 --> 01:14:43,103
You've made a very positive response.
Your reaction has been very positive.

905
01:14:43,145 --> 01:14:47,254
<font color="
Tomorrow there will be two sessions, in the morning and in the afternoon.

906
01:14:47,274 --> 01:14:50,549
You mean, I have to viddy two sessions in one day?
Do I have to book two sessions in one day?

907
01:14:50,569 --> 01:14:53,928
I imagine you'll feel a bit limp by the end of the day.
You will be a little tired in the evening,

908
01:14:53,948 --> 01:14:57,556
But we have to be hard on you. You have to be cured.
but we must be hard on you. We need to heal you.

909
01:14:57,576 --> 01:14:58,808
It was horrible.
It was horrible.

910
01:14:58,828 --> 01:15:00,643
Of course it was horrible.
Of course it was horrible.

911
01:15:00,663 --> 01:15:03,312
Violence is a very horrible thing.
Violence is a horrible thing.

912
01:15:03,332 --> 01:15:05,272
That's what you're learning now.
You are learning it right now.

913
01:15:05,292 --> 01:15:07,149
Your body's learning it.
Your body learns it.

914
01:15:07,169 --> 01:15:10,152
<font color="
I don't understand why I feel nauseous.

915
01:15:10,172 --> 01:15:13,656
I never used to feel sick. I used to feel the very opposite.
I didn't feel nauseous before, quite the opposite

916
01:15:13,676 --> 01:15:17,535
Doing it or watching it, I used to feel real horrorshow.
when I was doing or watching others.

917
01:15:17,555 --> 01:15:21,205
You felt ill this afternoon because you're getting better.
You had this discomfort because you are better.

918
01:15:21,225 --> 01:15:24,625
When we're healthy, we respond to the hateful
When we are healthy, we react to the odious

919
01:15:24,645 --> 01:15:26,836
with fear and nausea.
by fear and nausea.

920
01:15:26,856 --> 01:15:29,296
You're becoming healthy, that's all.
You become healthy, that's all.

921
01:15:29,316 --> 01:15:33,861
By this time tomorrow, you'll be healthier still.
Tomorrow, at this time, you will be even more so.

922
01:16:25,122 --> 01:16:27,354
<font color="
The next day came, my brothers,

923
01:16:27,374 --> 01:16:29,190
and I had truly done my best,
and I really did my best

924
01:16:29,210 --> 01:16:31,817
morning and afternoon, to play it their way
to play the game

925
01:16:31,837 --> 01:16:34,862
and sit like a horrorshow cooperative malchick
and show me a cooperative malchick horrorcho

926
01:16:34,882 --> 01:16:36,655
in the chair of torture
on the torture seat

927
01:16:36,675 --> 01:16:41,327
<font color="
during the projection of vile scenes of ultraviolence.

928
01:16:41,347 --> 01:16:46,791
though not on the soundtrack, the only sound being music.
But on the soundtrack, there was only music.

929
01:16:46,811 --> 01:16:49,627
Then I noticed, in all my pain and sickness,
Then, although in poor condition, I noticed

930
01:16:49,647 --> 01:16:54,317
what music it was that, like, cracked and boomed.
what music it was that sounded.

931
01:16:54,401 --> 01:16:57,362
It was Ludwig van.
It was by Ludwig van.

932
01:16:57,530 --> 01:17:02,032
Ninth Symphony. Fourth movement.
The Ninth Symphony. The fourth movement.

933
01:17:12,419 --> 01:17:15,736
No! No!


934
01:17:15,756 --> 01:17:19,323
Stop it! Stop it! Please, I beg you!
Stop it! Please! You are welcome !

935
01:17:19,343 --> 01:17:20,908
It's a sin!
It's a crime!

936
01:17:20,928 --> 01:17:22,701
It's a sin!
It's a crime!

937
01:17:22,721 --> 01:17:24,537
<font color="


938
01:17:24,557 --> 01:17:27,998
It's a sin! It's a sin! It's a sin!


939
01:17:28,018 --> 01:17:29,333
Sin?
A crime?

940
01:17:29,353 --> 01:17:31,627
What's all this about sin?
What is a crime?

941
01:17:31,647 --> 01:17:32,545
That! Using Ludwig van like that. He did no harm to anyone.
That !

942
01:17:32,565 --> 01:17:36,799

Use Ludwig van this way. He didn't hurt anyone.

943
01:17:36,819 --> 01:17:39,927
Beethoven just wrote music.
Beethoven only composed.

944
01:17:39,947 --> 01:17:44,640
Are you referring to the background score?
Are you referring to the background music?

945
01:17:44,660 --> 01:17:46,684
-Yes! -You've heard Beethoven before?
Ever heard Beethoven?

946
01:17:46,704 --> 01:17:48,936
Yes!


947
01:17:48,956 --> 01:17:50,813
So you're keen on music?
So, do you like music?

948
01:17:50,833 --> 01:17:53,334
Yes!


949
01:17:56,130 --> 01:17:58,173
Can't be helped.
We can't do anything about it.

950
01:17:58,674 --> 01:18:02,408
<font color="
Here perhaps lies the expiatory element.

951
01:18:02,428 --> 01:18:05,096
The governor ought to be pleased.
The director should be happy.

952
01:18:07,266 --> 01:18:09,498
I'm sorry, Alex.
Sorry, Alex.

953
01:18:09,518 --> 01:18:11,458
This is for your own good.
It's for your own good.

954
01:18:11,478 --> 01:18:14,628
You'll have to bear with us for a while.
You have to put up with us for a while.

955
01:18:14,648 --> 01:18:18,966
<font color="
But that's not fair. Not just that I feel nauseous hearing

956
01:18:18,986 --> 01:18:22,094
lovely, lovely Ludwig van.
the divine Ludwig van.

957
01:18:22,114 --> 01:18:24,889
You must take your chance, boy.
We must assume this risk.

958
01:18:24,909 --> 01:18:28,411
The choice has been all yours.
You made the choice.

959
01:18:28,913 --> 01:18:31,979
You needn't take it any further, sir.
There's no point in continuing.

960
01:18:31,999 --> 01:18:35,065
You've proven to me all this ultra-violence and killing
You proved to me that using ultraviolence and killing,

961
01:18:35,085 --> 01:18:38,819
is wrong, wrong and terribly wrong!
It’s bad, very, very bad!

962
01:18:38,839 --> 01:18:40,738
I've learned me lesson, sir.
That taught me a lesson, sir.

963
01:18:40,758 --> 01:18:43,949
I see now what I've never seen before.
I see what I have never seen before.

964
01:18:43,969 --> 01:18:47,119
<font color="
I am healed, praise God!

965
01:18:47,139 --> 01:18:50,539
You're not cured yet, boy.
You are not yet healed.

966
01:18:50,559 --> 01:18:52,124
But, sirs.
But, sir!

967
01:18:52,144 --> 01:18:53,918
Sent!
Madame !

968
01:18:53,938 --> 01:18:56,212
I see that it's wrong!
I see it's bad!

969
01:18:56,232 --> 01:19:00,507
It's wrong because it's, like, against society.
It's bad, because it's against society,

970
01:19:00,527 --> 01:19:03,469
<font color="
that everyone has the right to life and happiness

971
01:19:03,489 --> 01:19:06,472
without being tolchocked and knifed!
without being tolshocked and stabbed.

972
01:19:06,492 --> 01:19:09,850
No, no, boy. You really must leave it to us.
No, my boy. You have to leave it to us.

973
01:19:09,870 --> 01:19:11,769
But be cheerful about it.
But rejoice.

974
01:19:11,789 --> 01:19:16,500
<font color="
In less than a fortnight, you will be a free man.

975
01:19:53,497 --> 01:19:54,937
Ladies and gentlemen,
Ladies and Gentlemen,

976
01:19:54,957 --> 01:19:58,065
at this stage, we introduce the subject himself.
Now here is the subject in person.

977
01:19:58,085 --> 01:20:01,277
He is, as you will perceive, fit and well-nourished.
As you can see, he is fit and well fed.

978
01:20:01,297 --> 01:20:04,363
<font color="
He slept well and had a good breakfast.

979
01:20:04,383 --> 01:20:07,700
undrugged, unhypnotized.
He is neither drugged nor under hypnosis.

980
01:20:07,720 --> 01:20:11,620
Tomorrow we send him out with confidence into the world again,
Tomorrow we send him confidently back into the world,

981
01:20:11,640 --> 01:20:16,166
as decent a lad as you would meet on a May morning.
become as virtuous as a child of Mary.

982
01:20:16,186 --> 01:20:19,086
What a change is here, ladies and gentlemen.
What a difference, ladies and gentlemen,

983
01:20:19,106 --> 01:20:21,630
From the hoodlum the state committed to unprofitable punishment some two years ago.
with the poor group hit by the State

984
01:20:21,650 --> 01:20:24,717

two years ago of a fruitless sanction.

985
01:20:24,737 --> 01:20:28,304
Unchanged after two years.
Unchanged after two years.

986
01:20:28,324 --> 01:20:30,723
<font color="
Unchanged, I say?

987
01:20:30,743 --> 01:20:32,349
Not quite.
Not quite.

988
01:20:32,369 --> 01:20:37,396
Prison taught him the false smile, the rubbed hands of hypocrisy.
Prison taught him the false smile, the worn hand of hypocrisy.

989
01:20:37,416 --> 01:20:41,233
The fawning, greased, obsequious leer.
The sycophantic, pale, obsequious look

990
01:20:41,253 --> 01:20:43,277
Other vices it taught him,
and many other vices,

991
01:20:43,297 --> 01:20:48,449
as well as confirming him in those he had long practiced before.
while strengthening him in those he already had.

992
01:20:48,469 --> 01:20:51,660
Our party promised to restore law and order,
Our party promised to restore order

993
01:20:51,680 --> 01:20:55,998
and to make the streets safe for the ordinary peace-loving citizen.
and to provide peaceful citizens with safety on the streets.

994
01:20:56,018 --> 01:21:00,252
<font color="
This promise is about to come true.

995
01:21:00,272 --> 01:21:04,256
Ladies and gentlemen, today is an historic moment.
Ladies and gentlemen, this moment is historic.

996
01:21:04,276 --> 01:21:09,803
The problem of criminal violence is soon to be a thing of the past.
The problem of violence will soon be a thing of the past.

997
01:21:09,823 --> 01:21:11,889
But enough of words.
But enough talking.

998
01:21:11,909 --> 01:21:14,391
<font color="
Actions are more eloquent.

999
01:21:14,411 --> 01:21:16,579
Action now.
Now for action.

1000
01:21:16,663 --> 01:21:18,998
Observe all.
Observe everyone.

1001
01:21:28,258 --> 01:21:30,949
Our necks are out a long way on this, minister.
We got thoroughly wet.

1002
01:21:30,969 --> 01:21:33,327
I have complete faith in Brodsky.
Brodsky has my complete confidence.

1003
01:21:33,347 --> 01:21:37,808
<font color="
If the polls are accurate, we have nothing to lose.

1004
01:21:45,734 --> 01:21:48,361
Hello, heap of dirt.
Hello, pile of manure.

1005
01:21:50,697 --> 01:21:55,682
Ew. You don't wash much, do you? Judging by the horrible smell.
You don't wash often, judging by that foul smell.

1006
01:21:55,702 --> 01:21:58,394
Why do you say that? I had a shower this morning.
What are you saying there? I took a shower this morning.

1007
01:21:58,414 --> 01:22:01,541
<font color="
He took a shower this morning.

1008
01:22:01,542 --> 01:22:04,127
You trying to call me a liar?
Would you call me a liar?

1009
01:22:04,920 --> 01:22:09,506
-No, brother. -You must think I'm awfully stupid.
So you must think I'm a complete idiot.

1010
01:22:13,846 --> 01:22:15,828
Why did you do that, brother?
Why did you do that?

1011
01:22:15,848 --> 01:22:17,996
I've never done wrong to you.
I have never wronged you.

1012
01:22:18,016 --> 01:22:20,582
<font color="
Do you want to know why I did that?

1013
01:22:20,602 --> 01:22:21,834
Well, you see,
Well, you see,

1014
01:22:21,854 --> 01:22:23,335
I do this...
I do this,

1015
01:22:23,355 --> 01:22:24,753
...and that
and that,

1016
01:22:24,773 --> 01:22:28,215
and this because I don't like your horrible type, do I?
and that's because I don't like your dirty face.

1017
01:22:28,235 --> 01:22:30,843
And if you want to start something,
And if you're looking for a fight,

1018
01:22:30,863 --> 01:22:35,931
you just go ahead. Go on! Please do!
Well, don't worry. Go ahead! Please !

1019
01:22:35,951 --> 01:22:39,184
-Go on! -I'm going to be sick. I'm going to be sick.
- Come on ! - I feel like I'm going to vomit.

1020
01:22:39,204 --> 01:22:40,978
You're going to be sick, are you?
Do you feel like you're going to vomit?

1021
01:22:40,998 --> 01:22:44,189
I'm going to be sick. Please let me get up.
I'm going to vomit. Let me get up.

1022
01:22:44,209 --> 01:22:46,191
<font color="
Do you want to get up?

1023
01:22:46,211 --> 01:22:48,337
Well, now you listen to me.
So listen to me.

1024
01:22:48,630 --> 01:22:50,631
If you want to get up,
If you want to get up,

1025
01:22:50,716 --> 01:22:53,282
you got to do something for me.
you have to do something for me.

1026
01:22:53,302 --> 01:22:55,033
Here.
To be.

1027
01:22:55,053 --> 01:22:56,869
Here.
To be.

1028
01:22:56,889 --> 01:22:58,931
You see that?
Do you see that?

1029
01:22:59,558 --> 01:23:01,476
<font color="
Do you see this shoe?

1030
01:23:02,352 --> 01:23:03,959
I want you to lick it.
I want you to lick it.

1031
01:23:03,979 --> 01:23:06,022
Go on!
Go-y!

1032
01:23:06,398 --> 01:23:08,316
Lick it.
Lick it.

1033
01:23:10,986 --> 01:23:13,469
And, O my brothers, would you believe
And, oh my brothers, will you believe it,

1034
01:23:13,489 --> 01:23:17,014
your faithful friend and long-suffering narrator
your faithful friend and martyr narrator

1035
01:23:17,034 --> 01:23:19,683
<font color="
released a 2 km red yahzik

1036
01:23:19,703 --> 01:23:23,395
to lick the grahzny, vonny boots.
to lick grahzny and vonny shoes.

1037
01:23:23,415 --> 01:23:24,563
And again!
Encore !

1038
01:23:24,583 --> 01:23:27,274
The horrible killing sickness had whooshed up
The horrible nausea fell on me

1039
01:23:27,294 --> 01:23:29,776
and turned thejoy of battle
and transformed the joy of the fight

1040
01:23:29,796 --> 01:23:32,571
<font color="
feeling like I was going to die.

1041
01:23:32,591 --> 01:23:34,448
And again.
And again.

1042
01:23:34,468 --> 01:23:37,011
Nice and clean.
Very clean.

1043
01:23:39,014 --> 01:23:40,454
Thank you very much. That will do very well.
Thank you so much.

1044
01:23:40,474 --> 01:23:42,850

That's more than enough.

1045
01:23:46,480 --> 01:23:49,004
Thank you very much, ladies and gentlemen.
Thank you, ladies and gentlemen.

1046
01:23:49,024 --> 01:23:51,840
<font color="


1047
01:23:51,860 --> 01:23:54,153
Thank you very much.


1048
01:23:55,239 --> 01:23:57,365
Thank you very much.


1049
01:24:59,344 --> 01:25:01,159
She came towards me
She was walking towards me

1050
01:25:01,179 --> 01:25:05,163
with the light, like it was the light light of heavenly grace.
shrouded in light. It looked like the halo of celestial grace.

1051
01:25:05,183 --> 01:25:07,624
And the thing that flashed in me gulliver
A dazzling idea crossed my gulliver.

1052
01:25:07,644 --> 01:25:10,544
<font color="
Lay it there on the ground,

1053
01:25:10,564 --> 01:25:15,025
with the old in-out. Real savage.
and treat myself to a wild game of back and forth.

1054
01:25:29,916 --> 01:25:32,441
But quick as a shot came the sickness.
But, stiff as a bullet, nausea came,

1055
01:25:32,461 --> 01:25:35,777
Like a detective who'd been watching around the corner
like a cop waiting on the street corner

1056
01:25:35,797 --> 01:25:39,924
<font color="
who was coming to make the arrest.

1057
01:25:51,730 --> 01:25:52,753
Enough. Thank you very much.
That's enough.

1058
01:25:52,773 --> 01:25:54,713

Thank you so much.

1059
01:25:54,733 --> 01:25:56,859
Thank you, my dear.
Thank you, my dear.

1060
01:25:59,571 --> 01:26:01,822
Thank you very much.


1061
01:26:18,382 --> 01:26:21,448
Not feeling too bad now, are you?
Don't you feel bad?

1062
01:26:21,468 --> 01:26:23,909
<font color="
No, sir. I feel in good shape.

1063
01:26:23,929 --> 01:26:26,078
-Good. -Was it all right, sir?
- GOOD. - Was it?

1064
01:26:26,098 --> 01:26:27,079
-Did I do well? -Fine, my boy. Absolutely fine.
Did I react correctly?

1065
01:26:27,099 --> 01:26:30,749

Wonderfully, my boy.

1066
01:26:30,769 --> 01:26:32,292
You see, ladies and gentlemen,
You see,

1067
01:26:32,312 --> 01:26:34,961
our subject is impelled towards the good
our subject is pushed towards good

1068
01:26:34,981 --> 01:26:38,882
by paradoxically being impelled towards evil.
by being paradoxically attracted to evil.

1069
01:26:38,902 --> 01:26:40,842
The intention to act violently
Intent to use violence

1070
01:26:40,862 --> 01:26:44,471
is accompanied by strong feelings of physical distress.
is accompanied by a feeling of physical anxiety.

1071
01:26:44,491 --> 01:26:47,432
To counter these, the subject has to switch
To fight, the subject must turn

1072
01:26:47,452 --> 01:26:50,977
<font color="
towards a diametrically opposite attitude.

1073
01:26:50,997 --> 01:26:52,688
Any questions?
Questions?

1074
01:26:52,708 --> 01:26:54,792
Choice.
The choice!

1075
01:26:57,671 --> 01:27:01,238
The boy has no real choice, has he?
The boy has no real choice.

1076
01:27:01,258 --> 01:27:03,115
Self-interest.
Personal interest,

1077
01:27:03,135 --> 01:27:05,909
The fear of physical pain drove him
fear of physical pain

1078
01:27:05,929 --> 01:27:09,955
<font color="
led him to this grotesque act of self-humiliation.

1079
01:27:09,975 --> 01:27:12,874
Its insincerity was clearly to be seen.
His insincerity had to be visible.

1080
01:27:12,894 --> 01:27:14,960
He ceases to be a wrongdoer.
He ceases to be a delinquent.

1081
01:27:14,980 --> 01:27:19,798
He ceases also to be a creature capable of moral choice.
He also ceases to be a creature capable of moral choice.

1082
01:27:19,818 --> 01:27:22,384
<font color="
My father, subtleties than that.

1083
01:27:22,404 --> 01:27:25,762
We're not concerned with motives, with the higher ethics.
Ethical issues do not concern us.

1084
01:27:25,782 --> 01:27:30,744
We are concerned only with cutting down crime.
Our concern is the decline in crime.

1085
01:27:31,705 --> 01:27:36,982
And with relieving the ghastly congestion in our prisons.
And the alleviation of the terrible congestion in our prisons.

1086
01:27:37,002 --> 01:27:39,651
He will be your true Christian,
He will be our true Christian

1087
01:27:39,671 --> 01:27:41,987
ready to turn the other cheek.
ready to turn the other cheek,

1088
01:27:42,007 --> 01:27:45,240
Ready to be crucified, rather than crucify.
ready to be crucified rather than crucified.

1089
01:27:45,260 --> 01:27:49,536
Sick to the very heart at the thought even of killing a fly.
Revulsed at the very thought of killing a fly.

1090
01:27:49,556 --> 01:27:51,163
Claim.
Regeneration!

1091
01:27:51,183 --> 01:27:53,707
Joy before the angels of God.
Joy before the angels of God.

1092
01:27:53,727 --> 01:27:57,229
The point is that it works!
The main thing is that it works!

1093
01:28:01,234 --> 01:28:04,801
And the very next day, your friend and humble narrator
And the next day, your friend and humble narrator

1094
01:28:04,821 --> 01:28:07,114
was a free man.
was a free man.

1095
01:28:14,122 --> 01:28:18,899
<font color="


1096
01:28:18,919 --> 01:28:23,403
♪ I want to marry a lighthouse keeper And live by the side of the sea ♪


1097
01:28:23,423 --> 01:28:25,864
♪ I'll polish his lamp by the light of day ♪


1098
01:28:25,884 --> 01:28:29,409
♪ So ships at night can find their way ♪


1099
01:28:29,429 --> 01:28:33,413
♪ I want to marry a lighthouse keeper Won't that be okay? ♪
ALEX, MURDER OF THE CAT LADY, RELAXED

1100
01:28:33,433 --> 01:28:38,251
<font color="
THE “CRIME CURE” WILL STRENGTHEN POLICING POLICY

1101
01:28:38,271 --> 01:28:43,316
♪ We'll invite the neighbors in The seagulls by the score ♪
Murderer released: “Science has the cure”

1102
01:28:45,237 --> 01:28:48,220
♪ I dream of living in a lighthouse, baby ♪ Son.
Fils !

1103
01:28:48,240 --> 01:28:51,807
-Hi, hi, hi there, my Pee and Em. -Alex.
Hello, Pé and Em.

1104
01:28:51,827 --> 01:28:53,661
<font color="
Maman.

1105
01:28:55,038 --> 01:28:58,623
How are you, love? Nice to see you.
How are you ? Good to see you.

1106
01:28:58,959 --> 01:29:01,525
-Dad. -Lad. What a surprise.
- Dad. - What a surprise.

1107
01:29:01,545 --> 01:29:04,444
-Good to see you. -Keeping fit?
- Very happy. - Are we in good shape?

1108
01:29:04,464 --> 01:29:06,112
How are you, then? Oh, I'm fine, fine.
How are you ?

1109
01:29:06,132 --> 01:29:08,240

GOOD.

1110
01:29:08,260 --> 01:29:10,719
<font color="
We keep our guard up.

1111
01:29:10,762 --> 01:29:12,680
Well...


1112
01:29:13,056 --> 01:29:15,140
I'm back!
I'm back!

1113
01:29:17,352 --> 01:29:18,667
Yes. Good to see you.
It's good to see you again.

1114
01:29:18,687 --> 01:29:21,253
Why didn't you let us know what was happening?
Why didn't you warn?

1115
01:29:21,273 --> 01:29:25,590
Sorry, Em. I wanted it to be, like, a big surprise for you and Pee.
Sorry. It must have been a surprise for you and for Pé.

1116
01:29:25,610 --> 01:29:28,760
It's a surprise, all right. A bit bewildering too.
For a surprise, it's a stunning one.

1117
01:29:28,780 --> 01:29:31,805
We've only just read about it in morning papers.
We just read this in the newspapers.

1118
01:29:31,825 --> 01:29:34,349
You should have let us know, lad.
You should have informed us.

1119
01:29:34,369 --> 01:29:38,436
<font color="
It's not that we're not happy to see you again

1120
01:29:38,456 --> 01:29:40,188

and completely healed.

1121
01:29:40,208 --> 01:29:42,691
That's right. They did a great job on me.
Right, Dad. They did a great job on me.

1122
01:29:42,711 --> 01:29:45,588
I'm completely reformed.
I am completely regenerated.

1123
01:29:46,214 --> 01:29:48,090
Well!


1124
01:29:48,925 --> 01:29:51,677
<font color="
Always in the same place.

1125
01:29:51,720 --> 01:29:54,221
Oh, life, life, life.


1126
01:29:59,644 --> 01:30:01,729
Hey, Dad?


1127
01:30:03,189 --> 01:30:06,214
There's a strange fellow sitting on the sofa,
There's a stranger sitting on the couch

1128
01:30:06,234 --> 01:30:10,737
munchy-wunching lomticks of toast.
who munche wunche lomticks of toast.

1129
01:30:12,407 --> 01:30:14,389
That's Joe.
It's Joe.

1130
01:30:14,409 --> 01:30:16,057
<font color="


1131
01:30:16,077 --> 01:30:18,184
He lives here now.
He lives here now.

1132
01:30:18,204 --> 01:30:19,895
The lodger.
A boarder.

1133
01:30:19,915 --> 01:30:21,897
That's what he is.
That's what it is.

1134
01:30:21,917 --> 01:30:24,460
He rents your room.
He rents your room.

1135
01:30:34,596 --> 01:30:36,244
How do you do, Joe?
How's Joe?

1136
01:30:36,264 --> 01:30:38,622
Find the room comfortable, do you?
Is the room comfortable?

1137
01:30:38,642 --> 01:30:40,893
<font color="
No complaints?

1138
01:30:43,647 --> 01:30:45,981
I've heard about you.
I heard about you.

1139
01:30:46,566 --> 01:30:48,901
I know what you've done.
I know what you did.

1140
01:30:52,656 --> 01:30:57,349
Breaking the hearts of your poor, grieving parents.
Breaking the hearts of your poor grieving parents.

1141
01:30:57,369 --> 01:30:59,267
So you're back, eh?
So you're back.

1142
01:30:59,287 --> 01:31:04,147
<font color="
To make your lovely parents' lives hell?

1143
01:31:04,167 --> 01:31:05,899
Over my dead corpse, you will.
You'll have to pass over my dead corpse.

1144
01:31:05,919 --> 01:31:09,444
Because, you see, they've let me be more like a son to them
Because, for them, I am more of a son

1145
01:31:09,464 --> 01:31:12,966
-than like a lodger. -Joe! Joe!
than a boarder.

1146
01:31:13,093 --> 01:31:17,595
<font color="
Do not fight here, my children.

1147
01:31:21,685 --> 01:31:23,541
Do put your hand over your mouth, please. It's bloody revolting.
Put your hand over your mouth!

1148
01:31:23,561 --> 01:31:25,854

It's disgusting.

1149
01:31:30,443 --> 01:31:31,424
-Are you all right? -Shh. It's the treatment.
Are you okay, kid?

1150
01:31:31,444 --> 01:31:35,053

Shh, dad. This is the treatment.

1151
01:31:35,073 --> 01:31:38,139
<font color="
It's enough to put you off eating.

1152
01:31:38,159 --> 01:31:43,079

Leave him alone, Joe. This is the treatment.

1153
01:31:43,915 --> 01:31:47,732
Do you think we ought to do something?
Do you think we should do something?

1154
01:31:47,752 --> 01:31:52,463
Would you like me to make you a nice cup of tea, son?
Do you want me to make you a nice cup of tea?

1155
01:32:01,850 --> 01:32:06,292
<font color="
What have you done with all my stuff?

1156
01:32:06,312 --> 01:32:08,147
Oh, well...
Well...

1157
01:32:09,190 --> 01:32:12,067
That was all...
everything was...

1158
01:32:12,152 --> 01:32:14,319
took away, son.
carried away, my son.

1159
01:32:14,487 --> 01:32:16,678
By the police.
By the police.

1160
01:32:16,698 --> 01:32:18,722
New regulation, see, about compensation for the victims.
A new regulation.

1161
01:32:18,742 --> 01:32:23,536
<font color="
As compensation to the victims.

1162
01:32:24,622 --> 01:32:26,832
What about Basil?
What happened to Basil?

1163
01:32:29,252 --> 01:32:32,004
Where's my snake?
Where is my snake?

1164
01:32:36,801 --> 01:32:39,678
Well, he...


1165
01:32:41,264 --> 01:32:42,579
He met with, like, an accident.
He had...

1166
01:32:42,599 --> 01:32:45,059

an accident.

1167
01:32:48,438 --> 01:32:50,522
He-- He passed away.
He died.

1168
01:32:55,278 --> 01:32:57,780
<font color="
What will I become?

1169
01:32:59,532 --> 01:33:01,450
I mean,
I mean...

1170
01:33:01,951 --> 01:33:03,641
that's my room he's in.
it's my room that he occupies,

1171
01:33:03,661 --> 01:33:06,163
There's no denying that.
there's no squirming.

1172
01:33:06,623 --> 01:33:10,084
This is my home, also.
It's my home, too.

1173
01:33:11,127 --> 01:33:16,005
What suggestions have you, my Pee and Em, to make?
What suggestions, my Pé and Em, do you have to make?

1174
01:33:19,385 --> 01:33:24,329
Well, all this needs thinking about, its.
Well, this all requires some thought.

1175
01:33:24,349 --> 01:33:27,332
We can't very well just kick Joe out.
We can't just throw Joe out.

1176
01:33:27,352 --> 01:33:29,417
Not just like that, can we?
Not like that.

1177
01:33:29,437 --> 01:33:30,710
I mean,


1178
01:33:30,730 --> 01:33:32,921
Joe's here doing a job.
Joe is here to do a job.

1179
01:33:32,941 --> 01:33:35,465
<font color="
A contract it is, two years.

1180
01:33:35,485 --> 01:33:40,655
We made, like, an arrangement. Didn't we, Joe?
And we made an arrangement. Right, Joe?

1181
01:33:41,032 --> 01:33:43,139
You see, son,
You see, son,

1182
01:33:43,159 --> 01:33:49,163
Joe's paid next month's rent already,
Joe has already paid next month's rent.

1183
01:33:49,332 --> 01:33:52,440
so whatever we may do in the future, we can't just say to Joe
So whatever we decide in the future, we can't tell Joe

1184
01:33:52,460 --> 01:33:55,777
to get out, now can we?
to go away, right?

1185
01:33:55,797 --> 01:33:58,655
No, but it's much more than that.
It's about much more than that.

1186
01:33:58,675 --> 01:34:01,241
I mean, I've got you two to think of,
I have to worry about you two.

1187
01:34:01,261 --> 01:34:04,369
who've been like a father and mother to me.
You have been a father and mother to me.

1188
01:34:04,389 --> 01:34:07,580
<font color="
I would be ugly to leave and leave you both

1189
01:34:07,600 --> 01:34:10,750
to the tender mercies of this young monster,
at the mercy of this young monster

1190
01:34:10,770 --> 01:34:14,356
who's been like no real son at all.
who was never a real son.

1191
01:34:14,732 --> 01:34:17,215
Look, he's weeping now.
Look, there he is crying.

1192
01:34:17,235 --> 01:34:20,468
<font color="
But it's all cleverness and chicanery.

1193
01:34:20,488 --> 01:34:23,513
Let him go and find a room somewhere else.
Find a room somewhere else.

1194
01:34:23,533 --> 01:34:28,059
Let him learn the errors of his way and that a bad boy like he's been
Let him realize his mistakes, and that a bad boy

1195
01:34:28,079 --> 01:34:33,583
doesn't deserve such a good mum and dad as he's had.
like him doesn't deserve such good parents.

1196
01:34:37,338 --> 01:34:39,214
All right.
Alright.

1197
01:34:39,716 --> 01:34:43,074
I know how things are now.
Now I know what to expect.

1198
01:34:43,094 --> 01:34:46,035
I've suffered and I've suffered
I suffered and suffered,

1199
01:34:46,055 --> 01:34:48,265
and I've suffered.
and suffered...

1200
01:34:48,600 --> 01:34:53,019
And everyone wants me to go on suffering.
and everyone wants me to continue to suffer.

1201
01:34:53,688 --> 01:34:56,315
<font color="
You made others suffer.

1202
01:34:56,441 --> 01:35:00,425
It's only right that you should suffer proper.
It is only fair that you suffer as much as possible.

1203
01:35:00,445 --> 01:35:02,343
I've been told everything you've done,
In the evening, here, I was told

1204
01:35:02,363 --> 01:35:04,554
sitting here at night around the table.
everything you did,

1205
01:35:04,574 --> 01:35:08,641
And pretty shocking it was to listen to.
and it was truly abominable to hear.

1206
01:35:08,661 --> 01:35:12,955
It made me real sick, a lot of it did.
It made me sick, most of these stories.

1207
01:35:13,791 --> 01:35:17,525
Now look what you've gone and done to your mother. Come on.
Your mother is in a state!

1208
01:35:17,545 --> 01:35:20,255
Come on. It's all right now.
Calm down.

1209
01:35:32,185 --> 01:35:34,102
Right.
GOOD !

1210
01:35:34,145 --> 01:35:35,960
I'm leaving now.
I'm leaving now.

1211
01:35:35,980 --> 01:35:38,338
<font color="
You will never praise me again.

1212
01:35:38,358 --> 01:35:40,632
I'll make me own way.
I will make my way alone.

1213
01:35:40,652 --> 01:35:45,637
Thank you very much. Let it lie heavy on your consciences.
Thank you so much. And that weighs heavily on your conscience.

1214
01:35:45,657 --> 01:35:49,034
Now, don't take it like that, son.
Don't take it like that.

1215
01:35:52,580 --> 01:35:55,207
All right.


1216
01:36:50,722 --> 01:36:55,016
<font color="
Don't you have a little trouble, brother?

1217
01:36:55,560 --> 01:37:00,104
Can you spare some cutter, me brother?
Don't you have a little trouble, brother?

1218
01:37:02,275 --> 01:37:05,569
Can you spare some cutter, me brother?


1219
01:37:26,674 --> 01:37:28,759
Thanks, brother.
Thank you, you're a brother.

1220
01:37:46,069 --> 01:37:48,362
Janie Mack!
A thousand thunders!

1221
01:37:48,446 --> 01:37:50,136
May the hokey fly!
May the devil mess with me!

1222
01:37:50,156 --> 01:37:55,391
Mother of God and all the blessed saints in heaven preserve us!
Holy Mother of God and all the saints of Ireland!

1223
01:37:55,411 --> 01:37:57,769
I never forget a face, be God!
I never forget a face!

1224
01:37:57,789 --> 01:37:59,354
I never forget any face.
None !

1225
01:37:59,374 --> 01:38:02,398
Leave me alone, brother. I've never seen you before!
Leave me alone. I've never seen you.

1226
01:38:02,418 --> 01:38:06,110
<font color="
It's this little droppings that almost killed me.

1227
01:38:06,130 --> 01:38:07,528
Him and his friends.
Him and his friends

1228
01:38:07,548 --> 01:38:10,656
They beat me and kicked me and punched me. Stop him! Stop him!
punched and kicked me.

1229
01:38:10,676 --> 01:38:12,450

Stop him!

1230
01:38:12,470 --> 01:38:16,621
They laughed at me blood and me moans, this murderous dog!
They laughed to see me bleeding. This murderous bastard!

1231
01:38:16,641 --> 01:38:20,249
Then there was, like, a sea of dirty, smelly old men
A tidal wave of old, filthy and smelly

1232
01:38:20,269 --> 01:38:22,585
trying to get at your humble narrator
pounced on your narrator

1233
01:38:22,605 --> 01:38:26,506
with their feeble rookers and horny old claws.
all roukers and claws out.

1234
01:38:26,526 --> 01:38:29,967
It was old age having a go at youth.
It was old age attacking youth.

1235
01:38:29,987 --> 01:38:33,554
And I daren't do a single solitary thing, O my brothers.
And I did not dare to retaliate, O my brothers.

1236
01:38:33,574 --> 01:38:35,973
It being better to be hit at like that than want to sick and feel that horrible pain.
Better to be mishandled like this

1237
01:38:35,993 --> 01:38:38,643

what to feel this horrible nausea.

1238
01:38:38,663 --> 01:38:41,437
All right, all right! Stop it now.


1239
01:38:41,457 --> 01:38:45,066
<font color="
Come on, stop disturbing the peace of the State, you bad rascals!

1240
01:38:45,086 --> 01:38:48,152
Back away! Go away with you!
Back! Go away !

1241
01:38:48,172 --> 01:38:50,674
What's your trouble, sir?
A problem, sir?

1242
01:38:53,010 --> 01:38:55,053
Oh, no.


1243
01:38:58,182 --> 01:39:00,100
Well.
Hold !

1244
01:39:00,184 --> 01:39:02,875
Well, well, well.


1245
01:39:02,895 --> 01:39:06,546
<font color="


1246
01:39:06,566 --> 01:39:09,173
If it isn't little Alex. Long time no viddy, droog.
Wouldn’t we say little Alex?

1247
01:39:09,193 --> 01:39:11,008

A paycheck that we didn't miss out on, druggie.

1248
01:39:11,028 --> 01:39:12,593
How goes?
Is it booming?

1249
01:39:12,613 --> 01:39:14,095
It's impossible.
It's impossible.

1250
01:39:14,115 --> 01:39:15,596
I don't believe it.
It's unbelievable!

1251
01:39:15,616 --> 01:39:17,682
Evidence of the old glazzies.
The testimony of the glaz!

1252
01:39:17,702 --> 01:39:19,725
Nothing up our sleeves.
No sleight of hand.

1253
01:39:19,745 --> 01:39:22,019
No magic, little Alex.
Nothing magical, little Alex.

1254
01:39:22,039 --> 01:39:25,773
A job for two who are now of job age:
A job for those old enough to bolt.

1255
01:39:25,793 --> 01:39:28,003
The police.
The police.

1256
01:39:43,060 --> 01:39:44,459
Come on, Alex.
Come on, Alex.

1257
01:39:44,479 --> 01:39:47,063
Come for walking.
Come lead-lead.

1258
01:39:57,575 --> 01:40:00,266
<font color="
Come on, my little druggies.

1259
01:40:00,286 --> 01:40:02,059
I just don't get this at all.
I don't understand any of that.

1260
01:40:02,079 --> 01:40:04,479
The old days are dead and gone.
The past is dead.

1261
01:40:04,499 --> 01:40:07,607
-For what I did in the past, I've been punished. -"Punished."
For what I once did, I was punished.

1262
01:40:07,627 --> 01:40:09,484
-I've been cured. -Cured, yeah. That was read out to us.
I was cured.

1263
01:40:09,504 --> 01:40:10,985

We were told that.

1264
01:40:11,005 --> 01:40:13,070
The inspector read it all out to us.
The inspector told us all that.

1265
01:40:13,090 --> 01:40:15,990
He said it was a very good way.
He said it was a good method.

1266
01:40:16,010 --> 01:40:17,492
But what is all this?
So what does this mean?

1267
01:40:17,512 --> 01:40:20,244
It was them that went for me, brothers.
They're the ones who jumped on me.

1268
01:40:20,264 --> 01:40:23,664
<font color="
You're not on their side, and can't be.

1269
01:40:23,684 --> 01:40:25,958
You can't be, Dim.
You can't, Dim.

1270
01:40:25,978 --> 01:40:28,878
It was someone we fillied with back in the old days,
This guy we had a bit of a crush on in the past

1271
01:40:28,898 --> 01:40:34,258
trying to get his own revenge after all this time. Remember? A long time is right.
wanted revenge, after all this time. Remember, Dim.

1272
01:40:34,278 --> 01:40:36,761
<font color="
I don't remember horrorcho that time.

1273
01:40:36,781 --> 01:40:39,096
And don't call me Dim no more either.
And don't call me Dim anymore.

1274
01:40:39,116 --> 01:40:41,599
"Officer," call me.
Mr. Agent, you have to call me.

1275
01:40:41,619 --> 01:40:45,497
Enough is remembered though, little Alex.
Enough memories, little Alex.

1276
01:40:45,665 --> 01:40:49,167
And this is to make sure you stay cured.
We're going to make sure you stay healed.

1277
01:41:44,682 --> 01:41:45,997
That's enough.
Enough, druggy.

1278
01:41:46,017 --> 01:41:48,852
A bit more! He's still kicking.
Keep going, he's still struggling.

1279
01:42:07,538 --> 01:42:09,873
Cured, are you?
Cured, right?

1280
01:42:11,042 --> 01:42:14,961
Be viddying you some more sometime, droogie.
See you again, drougy.

1281
01:42:30,186 --> 01:42:34,337
Where was I to go, who had no home and no money?
Where should I go, I who had neither shelter nor money?

1282
01:42:34,357 --> 01:42:36,839
<font color="
I felt sorry for myself.

1283
01:42:36,859 --> 01:42:39,925
Home, home, home.
A home, a home, a home.

1284
01:42:39,945 --> 01:42:42,053
It was home I was wanting.
It was a home I wanted.

1285
01:42:42,073 --> 01:42:45,306
And it was home I came to, brothers,
And it's a house that I end up with

1286
01:42:45,326 --> 01:42:48,184
not realizing, in the state I was in,
not realizing, given my state,

1287
01:42:48,204 --> 01:42:52,790
<font color="
of the place where I was and had already been before.

1288
01:43:39,588 --> 01:43:42,048
Who on earth could that be?
Who the hell could it be?

1289
01:43:57,022 --> 01:43:59,065
I'll see who it is.
I'm going to go see.

1290
01:44:10,202 --> 01:44:12,328
Yes, what is it?
Yes, what is it?

1291
01:44:20,421 --> 01:44:22,422
Please...
Please...

1292
01:44:22,673 --> 01:44:25,091
Please, help me.


1293
01:44:38,689 --> 01:44:43,442
<font color="
Frank, this young man needs help.

1294
01:44:46,655 --> 01:44:49,073
My God!
My God !

1295
01:44:49,074 --> 01:44:52,868
What's happened to you, my boy?
What happened to you, my boy?

1296
01:44:53,788 --> 01:44:57,605
And would you believe it, O my brothers and only friends,
And will you believe it, oh my brothers and only friends?

1297
01:44:57,625 --> 01:45:00,107
there was your faithful narrator
Here is your faithful narrator

1298
01:45:00,127 --> 01:45:02,943
<font color="
carried helpless, like a baby,

1299
01:45:02,963 --> 01:45:05,446
and suddenly realizing where he was
and suddenly realizing where he was

1300
01:45:05,466 --> 01:45:09,116
and why "home" on the gate had looked so familiar.
and why "Home" had seemed familiar to him.

1301
01:45:09,136 --> 01:45:11,118
But I knew I was safe.
But I didn't risk anything.

1302
01:45:11,138 --> 01:45:13,412
I knew he would not remember me.
He wouldn't remember me,

1303
01:45:13,432 --> 01:45:15,414
For in those carefree days,
for in these carefree days,

1304
01:45:15,434 --> 01:45:17,541
I and my so-called droogs
my so-called druggies and me

1305
01:45:17,561 --> 01:45:22,379
wore our maskies, which were like real horrorshow disguises.
We wore masks that camouflaged us.

1306
01:45:22,399 --> 01:45:24,234
Police.
Police officers.

1307
01:45:27,238 --> 01:45:29,948
Ghastly, horrible font.
Abominable police officers...

1308
01:45:31,408 --> 01:45:33,535
<font color="
beat me up, sir.

1309
01:45:37,248 --> 01:45:40,208
The police beat me up.
They beat me.

1310
01:45:41,669 --> 01:45:44,045
I know you!
I recognize you!

1311
01:45:47,633 --> 01:45:49,990
Isn't it your picture in the newspapers?
Is this your photo in the newspaper?

1312
01:45:50,010 --> 01:45:52,451
Didn't I see you on the video this morning?
Was that you on TV this morning?

1313
01:45:52,471 --> 01:45:56,080
<font color="
The victim of this horrible new technique?

1314
01:45:56,100 --> 01:45:57,873
Yes, sir.
Oui.

1315
01:45:57,893 --> 01:46:01,252
That's exactly who I am and what I am, sir. A victim.
This is exactly who and what I am. A victim.

1316
01:46:01,272 --> 01:46:04,630
Then, by God, you've been sent here by providence!
So, it’s Providence that sent you!

1317
01:46:04,650 --> 01:46:07,967
<font color="
Tortured in prison, then tortured by the police.

1318
01:46:07,987 --> 01:46:12,721
My heart goes out to you poor, poor boy. You're not the first to come here.
I pity you. You are not the first to fail here.

1319
01:46:12,741 --> 01:46:15,850
The police like to bring their victims to this village.
The police drop off their victims in the area.

1320
01:46:15,870 --> 01:46:17,476
<font color="
It is providential that you,

1321
01:46:17,496 --> 01:46:22,332
who are also another kind of victim, should come here.
victim of another kind, have fallen into my house.

1322
01:46:23,085 --> 01:46:26,546
But you're cold and shivering.
But you are cold and shivering.

1323
01:46:26,589 --> 01:46:28,153
Julian,
Julian,

1324
01:46:28,173 --> 01:46:30,698
draw a bath for this young man.
run a bath for this young man.

1325
01:46:30,718 --> 01:46:32,283
<font color="
Certainly, Frank.

1326
01:46:32,303 --> 01:46:34,201
Thank you very much.
Thank you very much, sir.

1327
01:46:34,221 --> 01:46:36,472
God bless you.
God bless you.

1328
01:47:19,892 --> 01:47:24,020
♪ Singin' in the rain ♪


1329
01:47:25,731 --> 01:47:30,591
♪ Just singin' in the rain ♪


1330
01:47:30,611 --> 01:47:33,344
He can be the most potent weapon imaginable,
It can be the most effective weapon

1331
01:47:33,364 --> 01:47:36,764
<font color="
to beat the government in the elections.

1332
01:47:36,784 --> 01:47:38,807
The government's big boast, sir,
The government takes pride

1333
01:47:38,827 --> 01:47:41,769
is the way they have dealt with crime:
of the way in which he overcomes crime.

1334
01:47:41,789 --> 01:47:43,854
Recruiting young roughs into the police,
Recruiting young thugs into the police,

1335
01:47:43,874 --> 01:47:47,149
<font color="
using debilitating methods.

1336
01:47:47,169 --> 01:47:49,652
We've seen it before in other countries.
We have seen this before in other countries.

1337
01:47:49,672 --> 01:47:51,362
The thin end of the wedge.
This is the first step.

1338
01:47:51,382 --> 01:47:56,843
Before we know it, we'll have the full apparatus of totalitarianism.
In no time, we will have the entire apparatus of totalitarianism.

1339
01:47:59,473 --> 01:48:04,124
<font color="
This boy is a living testimony to these diabolical designs.

1340
01:48:04,144 --> 01:48:08,128
The people, the common people, must know, must see.
The common people must be informed, must see it.

1341
01:48:08,148 --> 01:48:12,758
There are traditions of liberty to defend. The tradition of liberty is all.
We must defend the traditions of freedom. It's all there.

1342
01:48:12,778 --> 01:48:14,969
<font color="
The common people will give up freedom

1343
01:48:14,989 --> 01:48:17,346
They'll sell liberty for a quieter life.
to have peace.

1344
01:48:17,366 --> 01:48:19,139
That is why they must be led.
This is why we must guide them,

1345
01:48:19,159 --> 01:48:21,703
Driven, pushed.
force them.

1346
01:48:26,375 --> 01:48:28,251
Fine.
Parfait.

1347
01:48:28,585 --> 01:48:30,962
Thank you very much, sir.
Thank you very much, sir.

1348
01:48:32,297 --> 01:48:34,340
<font color="
He will be here.

1349
01:48:37,219 --> 01:48:40,995
♪ I'm singin' in the rain ♪


1350
01:48:41,015 --> 01:48:44,873
♪ Just singin' in the rain ♪


1351
01:48:44,893 --> 01:48:48,335
♪ What a glorious feeling ♪


1352
01:48:48,355 --> 01:48:52,423
♪ I'm happy again ♪


1353
01:48:52,443 --> 01:48:56,301
♪ I'm laughing at clouds ♪


1354
01:48:56,321 --> 01:48:59,888
♪ So dark up above ♪


1355
01:48:59,908 --> 01:49:03,267
♪ The sun's in my heart ♪


1356
01:49:03,287 --> 01:49:08,063
<font color="


1357
01:49:08,083 --> 01:49:11,316
♪ Let the stormy clouds chase ♪


1358
01:49:11,336 --> 01:49:15,339
♪ Everyone from the place ♪


1359
01:49:15,632 --> 01:49:17,489
♪ Come on with the rain ♪


1360
01:49:17,509 --> 01:49:21,285
♪ I've a smile on my face ♪


1361
01:49:21,305 --> 01:49:24,580
♪ I'll walk down the lane ♪


1362
01:49:24,600 --> 01:49:27,875
♪ To a happy refrain ♪


1363
01:49:27,895 --> 01:49:30,461
♪ And I'm singin' ♪


1364
01:49:30,481 --> 01:49:35,693
<font color="


1365
01:49:58,592 --> 01:50:00,843
Good evening, sir.
Good day sir.

1366
01:50:03,972 --> 01:50:06,080
Good evening.
Good evening.

1367
01:50:06,100 --> 01:50:09,083
It was very kind of you to leave this out for me.
It's nice of you to have me prepare this.

1368
01:50:09,103 --> 01:50:11,752
There was no one around, so I started.
I didn't see anyone when I got out of the bath. So, I started.

1369
01:50:11,772 --> 01:50:14,273
Hope that's all right, sir.
I can ?

1370
01:50:17,152 --> 01:50:19,529
Of course.
Of course.

1371
01:50:49,768 --> 01:50:53,104
Food all right?
Is this to your taste?

1372
01:50:57,860 --> 01:51:00,069
Great, sir. Great.
Very good, sir.

1373
01:51:02,614 --> 01:51:05,366
Try the wine.
Taste the wine.

1374
01:51:11,165 --> 01:51:13,124
Thank you, sir.


1375
01:51:15,169 --> 01:51:17,044
Cheers.
To your health.

1376
01:51:18,463 --> 01:51:20,423
Happy days.
Cheers.

1377
01:51:30,184 --> 01:51:33,083
-Won't you join me? -No. My health doesn't allow it.
- You don't drink? - No.

1378
01:51:33,103 --> 01:51:36,253

My health doesn't allow it.

1379
01:51:36,273 --> 01:51:38,232
No, thank you.
No, thank you.

1380
01:51:39,985 --> 01:51:43,446
Oh.


1381
01:51:43,572 --> 01:51:46,555
"1960, Castle.
"1960, Castle.

1382
01:51:46,575 --> 01:51:48,599
Saint-Estèphe. Medoc.”
St Estèphe.

1383
01:51:48,619 --> 01:51:49,725

Medoc.”

1384
01:51:49,745 --> 01:51:51,871
Very good brand.
Very good vintage, sir.

1385
01:51:59,504 --> 01:52:00,777
Very good...
Very pretty

1386
01:52:00,797 --> 01:52:02,590
<font color="
color.

1387
01:52:06,220 --> 01:52:08,596
Smells nice too.
What an aroma!

1388
01:52:22,778 --> 01:52:25,321
Very nice little number.
This wine is very pleasant, sir.

1389
01:52:25,989 --> 01:52:28,032
Well, here's to it.
I drink in his honor.

1390
01:52:36,166 --> 01:52:38,899
Very refreshing, sir. Very refreshing.
Very refreshing, sir.

1391
01:52:38,919 --> 01:52:42,986
I'm pleased you appreciate good wine.
Glad to see you enjoying this good wine.

1392
01:52:43,006 --> 01:52:45,383
<font color="
Have another glass.

1393
01:52:53,183 --> 01:52:55,142
Thank you, sir.


1394
01:52:58,021 --> 01:53:00,189
My wife...
My wife...

1395
01:53:00,857 --> 01:53:05,819
used to do everything for me and leave me to my writing.
took care of everything here, which allowed me to write.

1396
01:53:07,281 --> 01:53:09,179
Your wife? Is she away?
Is she absent?

1397
01:53:09,199 --> 01:53:12,118
No. She's dead!
No, she is dead.

1398
01:53:15,706 --> 01:53:17,688
<font color="
Sorry to hear that.

1399
01:53:17,708 --> 01:53:20,357
She was very badly raped, you see.
She was brutally raped.

1400
01:53:20,377 --> 01:53:23,068
We were assaulted by vicious, young hoodlums
We were attacked by a gang of thugs

1401
01:53:23,088 --> 01:53:25,696
in this very room you're sitting in now.
right here, where you are.

1402
01:53:25,716 --> 01:53:30,784
I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great.
It left me crippled, but for her, it was too much.

1403
01:53:30,804 --> 01:53:32,869
The doctors said it was pneumonia because it happened later, during a flu epidemic.
Pneumonia, it was said,

1404
01:53:32,889 --> 01:53:35,956

because it happened during a flu epidemic.

1405
01:53:35,976 --> 01:53:40,460
The doctors told me it was pneumonia, but I knew what it was.
Pneumonia, according to doctors. I knew what to expect.

1406
01:53:40,480 --> 01:53:46,234
<font color="
Victim of modern times. Poor thing.

1407
01:53:48,822 --> 01:53:50,887
And now you.
And now you.

1408
01:53:50,907 --> 01:53:54,224
Another victim of the modern age.
Another victim of modern times.

1409
01:53:54,244 --> 01:53:57,204
But you can be helped.
We can help you.

1410
01:53:57,205 --> 01:54:00,897
I phoned some friends while you were having your bath.
I called some friends when you were taking your bath.

1411
01:54:00,917 --> 01:54:03,317
<font color="
Friends, sir?

1412
01:54:03,337 --> 01:54:05,110

They want to help you.

1413
01:54:05,130 --> 01:54:07,612
-Help me? -Help you.
- Help me? - Help you.

1414
01:54:07,632 --> 01:54:11,366
-Who are they, sir? -Very, very important people.
- Who are they? - Very, very important people.

1415
01:54:11,386 --> 01:54:14,305
And they're interested in you.
Who are interested in you.

1416
01:54:15,974 --> 01:54:18,017
<font color="


1417
01:54:19,227 --> 01:54:21,668
This'll be these people now.
It's probably these people.

1418
01:54:21,688 --> 01:54:26,131
I don't want to trouble you any further. I should be leaving.
I've disturbed you enough. I'm going to leave.

1419
01:54:26,151 --> 01:54:28,800
No, no, no, my boy. No trouble at all.
No disturbance.

1420
01:54:28,820 --> 01:54:30,177
Here.


1421
01:54:30,197 --> 01:54:33,240
Let me fill your glass.
Let me fill your glass.

1422
01:54:53,261 --> 01:54:55,369
<font color="


1423
01:54:55,389 --> 01:54:57,640
Hello, Frank.


1424
01:54:58,016 --> 01:55:00,393
So this is the young man?
So this is the young man?

1425
01:55:01,144 --> 01:55:02,959
-How do you do, sir? -Hello.
Delighted.

1426
01:55:02,979 --> 01:55:05,962
-Missus. I'm very pleased to meet you. -Hello.
Madam. Very happy.

1427
01:55:05,982 --> 01:55:08,673
I hope you forgive us for coming at this hour,
Sorry for coming so late.

1428
01:55:08,693 --> 01:55:10,842
<font color="
You're in trouble, Frank told us.

1429
01:55:10,862 --> 01:55:13,261
and so we came over to see if we could help.
Can we help you?

1430
01:55:13,281 --> 01:55:15,764
Very kind of you, sir. Thank you very much.
That's very kind of you, sir.

1431
01:55:15,784 --> 01:55:18,350
I understand you had a rather...
You had, it seems, quite a

1432
01:55:18,370 --> 01:55:19,643
unfortunate encounter...
regrettable

1433
01:55:19,663 --> 01:55:21,603
<font color="
misadventure

1434
01:55:21,623 --> 01:55:23,522
with the police tonight.
with the police this evening.

1435
01:55:23,542 --> 01:55:25,857
Yes, I suppose you could call it that.
Yes, we can call it that.

1436
01:55:25,877 --> 01:55:27,442
How are you feeling now?
Are you feeling better?

1437
01:55:27,462 --> 01:55:28,944
Much better, thank you.
Much better.

1438
01:55:28,964 --> 01:55:31,571
Feel like talking, answering a few questions?
Are you able to answer our questions?

1439
01:55:31,591 --> 01:55:33,824
<font color="
Perfectly.

1440
01:55:33,844 --> 01:55:36,993
As I said, we've heard about you.
We've heard about you.

1441
01:55:37,013 --> 01:55:39,788
We are interested in your case.
We are interested in your case.

1442
01:55:39,808 --> 01:55:43,041
-We want to help you. -Thank you very much.
- We want to help you. - THANKS.

1443
01:55:43,061 --> 01:55:46,420
Shall we, uh, get down to it?
Can we discuss it now?

1444
01:55:46,440 --> 01:55:48,691
<font color="
Perfectly.

1445
01:55:53,530 --> 01:55:56,471
The, uh, newspapers mentioned
The newspapers report

1446
01:55:56,491 --> 01:56:01,017
that in addition to your being conditioned against acts of sex and violence,
that in addition to having conditioned you to hate the sexual act and violence,

1447
01:56:01,037 --> 01:56:05,230
you've inadvertently been conditioned against music.
we have, inadvertently, inspired you with a distaste for music.

1448
01:56:05,250 --> 01:56:08,650
<font color="
I don't think they had planned that.

1449
01:56:08,670 --> 01:56:10,819
You see, missus,
You see, madam,

1450
01:56:10,839 --> 01:56:15,407
I'm very fond of music, especially Beethoven.
I really like music, especially Beethoven.

1451
01:56:15,427 --> 01:56:17,659
One, Ludwig van Beethoven.
Ludwig van Beethoven.

1452
01:56:17,679 --> 01:56:20,579
-B-E-- -It's all right. Thank you.
- B-E... - Yes, no need, thank you.

1453
01:56:20,599 --> 01:56:24,833
And, uh, it just so happened that while they were showing me
It just so happened that while I was being shown

1454
01:56:24,853 --> 01:56:29,129
a particularly bad film of, like, a concentration camp,
a bad film about a concentration camp,

1455
01:56:29,149 --> 01:56:32,799
the background music was playing Beethoven.
the background music was by Beethoven.

1456
01:56:32,819 --> 01:56:35,802
So now you have the same reaction to music
So good that you react to the music

1457
01:56:35,822 --> 01:56:37,804
do you do to sex and violence?
like sex and violence?

1458
01:56:37,824 --> 01:56:42,350
No, missus. You see, it's not all music. It's just the "9th."
No, ma'am, not to all the music. Only at the Ninth.

1459
01:56:42,370 --> 01:56:44,352
You mean, Beethoven's "9th Symphony"?
Beethoven's Ninth Symphony?

1460
01:56:44,372 --> 01:56:47,647
That's right. I can't listen to the "9th" anymore at all.
Exactly. I can't listen to the Ninth at all anymore.

1461
01:56:47,667 --> 01:56:51,359
When I hear the "9th," I get, like,
When I hear it, it makes me...

1462
01:56:51,379 --> 01:56:53,506
this funny feeling.
a weird effect.

1463
01:56:54,132 --> 01:56:58,617
And then all I can think about is, like, trying to snuff it.
I only have one idea, try to break my pipe.

1464
01:56:58,637 --> 01:57:03,288
-I beg your pardon? -Snuff it. Death, I mean.
- Pardon ? - Break my pipe, die I mean.

1465
01:57:03,308 --> 01:57:06,291
<font color="
I only want to die in peace,

1466
01:57:06,311 --> 01:57:09,461
like, with no pain.
without suffering.

1467
01:57:09,481 --> 01:57:11,774
Do you feel that way now?
Are you experiencing this right now?

1468
01:57:12,400 --> 01:57:14,716
Um, oh, no, sir, not exactly.
No, sir, not exactly.

1469
01:57:14,736 --> 01:57:16,218
I still feel very miserable.
Yet I feel

1470
01:57:16,238 --> 01:57:17,719

very unhappy,

1471
01:57:17,739 --> 01:57:20,805
<font color="
very dejected.

1472
01:57:20,825 --> 01:57:22,307
Do you still feel suicidal?
You still want

1473
01:57:22,327 --> 01:57:24,662

to commit suicide?

1474
01:57:25,121 --> 01:57:27,122
Uh...


1475
01:57:27,123 --> 01:57:29,105
Put it this way:
Let's say instead...

1476
01:57:29,125 --> 01:57:32,545
I feel very low in meself.
that I feel flat.

1477
01:57:32,837 --> 01:57:35,362
I can't see much in the future.
The future is of little interest.

1478
01:57:35,382 --> 01:57:41,135
<font color="
And every moment I feel like something terrible is going to happen to me.

1479
01:57:53,108 --> 01:57:55,359
Well done, Frank.
Well done, Frank.

1480
01:58:00,782 --> 01:58:03,158
Julian. Get the car, would you, please?
Go get the car.

1481
01:58:23,430 --> 01:58:25,514
I woke up.
I woke up.

1482
01:58:30,103 --> 01:58:35,315
The pain and sickness all over me like an animal.
Nausea took hold of me like a beast.

1483
01:58:41,948 --> 01:58:45,326
Then I realized what it was.
Then I understood where it came from.

1484
01:58:46,077 --> 01:58:49,060
The music coming up from the floor
The music rising from the ground,

1485
01:58:49,080 --> 01:58:52,522
was our old friend, Ludwig van,
it was our old friend, Ludwig van,

1486
01:58:52,542 --> 01:58:55,628
and the dreaded “9th Symphony.”
and the dreaded Ninth Symphony.

1487
01:59:03,178 --> 01:59:04,701
Let me out!
Let me out!

1488
01:59:04,721 --> 01:59:07,181
<font color="
Open the door!

1489
01:59:07,223 --> 01:59:09,850
Come on, open the door!
Open the door!

1490
01:59:11,895 --> 01:59:13,376
Ah! Turn it off!
Stop it!

1491
01:59:13,396 --> 01:59:15,856
Turn it off!


1492
01:59:16,316 --> 01:59:17,964
Turn it off!


1493
01:59:17,984 --> 01:59:19,883
Turn it off!


1494
01:59:19,903 --> 01:59:22,135
Turn it off!


1495
01:59:22,155 --> 01:59:24,012
Stop it!
Enough !

1496
01:59:24,032 --> 01:59:26,283
Turn it off!


1497
01:59:31,748 --> 01:59:34,124
<font color="


1498
01:59:39,589 --> 01:59:41,882
Turn it off!


1499
01:59:43,385 --> 01:59:45,803
Turn it off!


1500
01:59:51,893 --> 01:59:54,019
Turn it off!


1501
01:59:54,312 --> 01:59:56,230
Please!


1502
02:00:05,657 --> 02:00:07,783
Turn it off!


1503
02:00:11,329 --> 02:00:13,247
Turn it off!
Stop it!

1504
02:00:14,290 --> 02:00:15,438
Please! Turn it off!
Please!

1505
02:00:15,458 --> 02:00:18,293

Stop it!

1506
02:00:31,599 --> 02:00:34,708
Suddenly, I viddied what I had to do
Suddenly I knew what to do,

1507
02:00:34,728 --> 02:00:37,354
and what I had wanted to do.
what I wanted to do.

1508
02:00:37,480 --> 02:00:40,046
And that was to do myself in.
Which means screwing me up.

1509
02:00:40,066 --> 02:00:42,006
To snuff it.
Break my pipe.

1510
02:00:42,026 --> 02:00:46,970
To blast off forever, out of this wicked, cruel world.
Jump with a crash out of this cruel world, forever.

1511
02:00:46,990 --> 02:00:49,639
One moment of pain, perhaps,
A painful moment, perhaps,

1512
02:00:49,659 --> 02:00:51,891
and then sleep.
but then, sleep.

1513
02:00:51,911 --> 02:00:54,436
Forever and ever...
Sleep

1514
02:00:54,456 --> 02:00:56,457
and ever.
for all eternity.

1515
02:01:20,273 --> 02:01:22,297
I jumped, O my brothers,
I jumped, oh my brothers,

1516
02:01:22,317 --> 02:01:23,965
and I fell hard.
and the fall was brutal.

1517
02:01:23,985 --> 02:01:26,820
But I didn't snuff it.
But I didn't break my pipe.

1518
02:01:26,946 --> 02:01:28,720
<font color="
If I had broken it,

1519
02:01:28,740 --> 02:01:33,576
I would not be here to tell what I told have.
I wouldn't be here to tell what I told.

1520
02:01:33,995 --> 02:01:38,980
I came back to life after a long, black, black gap
I came back to life, after a long, dark, black intermission

1521
02:01:39,000 --> 02:01:43,795
of what might have been a million years.
which could have lasted a million years.

1522
02:02:07,821 --> 02:02:09,655
Oh.


1523
02:02:10,907 --> 02:02:13,784
<font color="
He has regained consciousness, doctor.

1524
02:02:24,879 --> 02:02:29,030

Government accused of inhumane methods

1525
02:02:29,050 --> 02:02:33,159

MINISTER ACCUSED OF INHUMAN TREATMENT

1526
02:02:33,179 --> 02:02:37,247

“MURDERER GOVERNMENT” say Alex’s doctors

1527
02:02:37,267 --> 02:02:41,376

STORM ABOUT THE YOUNG CRIMINAL

1528
02:02:41,396 --> 02:02:47,358

Alex's suicide attempt blamed on masterminds

1529
02:02:53,533 --> 02:02:55,306
<font color="
Hello, kid.

1530
02:02:55,326 --> 02:02:57,411
Hello, son.
Hello, my son.

1531
02:02:57,829 --> 02:02:59,830
How are you?
How are you ?

1532
02:03:00,456 --> 02:03:02,791
You feeling better?
Are you feeling better?

1533
02:03:06,880 --> 02:03:08,194
What...
What...

1534
02:03:08,214 --> 02:03:10,424
gives, O my...
is happening...

1535
02:03:10,675 --> 02:03:12,634
Pee and Em?
ô mes Pé et Em?

1536
02:03:13,595 --> 02:03:15,910
What makes...
What...

1537
02:03:15,930 --> 02:03:17,120
<font color="
makes you think

1538
02:03:17,140 --> 02:03:20,642

that you are welcome?

1539
02:03:22,520 --> 02:03:24,669
There, there, Mother. It's all right.
It's nothing, mom.

1540
02:03:24,689 --> 02:03:26,940
He doesn't mean it.
He doesn't mean what he says.

1541
02:03:28,818 --> 02:03:31,820
You were in the papers again, son.
You were still in the papers.

1542
02:03:32,113 --> 02:03:33,928
It said,
They say

1543
02:03:33,948 --> 02:03:37,640
<font color="
that we have done you a lot of harm.

1544
02:03:37,660 --> 02:03:39,142
It said,
And that

1545
02:03:39,162 --> 02:03:40,685
how the government drove you to try
the government

1546
02:03:40,705 --> 02:03:42,979

pushed you to try

1547
02:03:42,999 --> 02:03:45,167
and do yourself in.
to kill yourself.

1548
02:03:46,461 --> 02:03:49,129
And when you think about it, son,
And on second thought, son...

1549
02:03:49,839 --> 02:03:52,780
maybe it was our fault too.
maybe it's our fault too,

1550
02:03:52,800 --> 02:03:54,801
In a way.
in a sense.

1551
02:03:55,219 --> 02:03:57,452
Your home's your home,
Your home is your home,

1552
02:03:57,472 --> 02:04:00,599
when all's said and done, its.
all things considered.

1553
02:04:09,984 --> 02:04:13,819
-Good morning. -Good morning, doctor.


1554
02:04:19,619 --> 02:04:21,434
-Good morning. -Good morning, miss.
- Good morning. - Hello Mrs.

1555
02:04:21,454 --> 02:04:23,853
-How are you feeling today? -Fine. Fine.
- How do you feel? - GOOD.

1556
02:04:23,873 --> 02:04:25,480
Good. May I?
Do you allow me?

1557
02:04:25,500 --> 02:04:27,690
-I'm Dr. Taylor. -Haven't seen you before.
- Dr. Taylor. - Don't know.

1558
02:04:27,710 --> 02:04:29,233
I'm your psychiatrist.
Your psychiatrist.

1559
02:04:29,253 --> 02:04:31,361
Psychiatrist! Do I need one?
Do I need it?

1560
02:04:31,381 --> 02:04:33,196
Just part of hospital routine.
Hospital formality.

1561
02:04:33,216 --> 02:04:35,782
<font color="
What are we talking about? My sex life?

1562
02:04:35,802 --> 02:04:39,327
Oh, no. I'm going to show you some slides,
No. I'll show you some slides,

1563
02:04:39,347 --> 02:04:43,164
and you're going to tell me what you think about them, all right?
you tell me what you think about it. All right ?

1564
02:04:43,184 --> 02:04:45,018
Jolly good.
Owl.

1565
02:04:46,062 --> 02:04:48,211
You know anything about dreams?
Are dreams your area?

1566
02:04:48,231 --> 02:04:49,504
Something, yes.
A little, yes.

1567
02:04:49,524 --> 02:04:51,506
-You know what they mean? -Perhaps.
- Do you understand them? - Maybe.

1568
02:04:51,526 --> 02:04:53,091
Are you concerned about something?
Any concerns?

1569
02:04:53,111 --> 02:04:56,386
No, not concerned, really,
No, don't really worry,

1570
02:04:56,406 --> 02:04:58,638
but I've been having this nasty dream.
but I keep having a terrible dream.

1571
02:04:58,658 --> 02:05:00,348
<font color="
Really awful.

1572
02:05:00,368 --> 02:05:02,703
It's like, um...
It's like...

1573
02:05:04,247 --> 02:05:06,688
Well, when I was all smashed up, you know,
When I was in pieces,

1574
02:05:06,708 --> 02:05:08,982
and half-awake and unconscious-like,
comatose and unconscious,

1575
02:05:09,002 --> 02:05:11,359
I kept having this dream.
I kept dreaming

1576
02:05:11,379 --> 02:05:14,487
All these doctors were playing around with me gulliver.
that the doctors were searching my gulliver.

1577
02:05:14,507 --> 02:05:16,823
You know, like the inside of me brain.
The inside of my brain.

1578
02:05:16,843 --> 02:05:19,951
I seem to have this dream over and over again.
This dream repeats itself constantly.

1579
02:05:19,971 --> 02:05:22,556
Do you think it means anything?
Does that mean something?

1580
02:05:23,099 --> 02:05:27,667
Patients with injuries like yours often have dreams of this fate.
Injured people like you often have these kinds of dreams.

1581
02:05:27,687 --> 02:05:31,004
<font color="
during healing.

1582
02:05:31,024 --> 02:05:34,048
Now then, each of these slides needs a reply
Every slide calls for a reply

1583
02:05:34,068 --> 02:05:36,300
from one of the people in the picture.
of one of the people appearing there.

1584
02:05:36,320 --> 02:05:39,721
You tell me what you think the person would say. All right?
Tell me what you think the person would say.

1585
02:05:39,741 --> 02:05:40,888

All right ?

1586
02:05:40,908 --> 02:05:42,868
<font color="
All right.

1587
02:05:44,328 --> 02:05:47,748
"isn't the plumage beautiful?"
“Isn’t the plumage beautiful?”

1588
02:05:47,915 --> 02:05:50,732
-I just say what the other person would say? -Yes.
I say what the other would say?

1589
02:05:50,752 --> 02:05:53,795
"Isn't the plumage beautiful?"


1590
02:05:54,547 --> 02:06:00,551
Don't think about it too long. Say the first thing that pops into your mind.
Say the first thing that comes to mind.

1591
02:06:01,512 --> 02:06:04,347
<font color="
Cabbages, panties.

1592
02:06:05,058 --> 02:06:07,540
Uh... It's not got a beak.
He doesn't have a beak.

1593
02:06:07,560 --> 02:06:09,936
Good.
GOOD.

1594
02:06:12,565 --> 02:06:17,341
"The boy you always quarreled with is seriously ill."
“The boy you were fighting with is very ill.”

1595
02:06:17,361 --> 02:06:19,946
My mind is a blank, uh,
My mind is empty.

1596
02:06:20,239 --> 02:06:24,307
and I'll smash your face for you, yarblockos.
I'll punch you in the face, asshole!

1597
02:06:24,327 --> 02:06:26,203
Good.
GOOD.

1598
02:06:27,997 --> 02:06:30,332
“What do you want?”
"What do you want ?"

1599
02:06:31,167 --> 02:06:34,817
Uh, no time for the old in-out, love. I've just come to read the meter.
Don't play back and forth. Just read the meter.

1600
02:06:34,837 --> 02:06:36,838
Good.
GOOD.

1601
02:06:39,801 --> 02:06:43,785
"You sold me a crummy watch. I want my money back."
"You sold me a crappy watch. Pay it back."

1602
02:06:43,805 --> 02:06:46,954
"You know what you can do with that watch? Stick it up your ass!"
You can throw your watch up your ass!

1603
02:06:46,974 --> 02:06:48,850
Good.


1604
02:06:51,395 --> 02:06:55,065
“You can do whatever you like with these.”
“Do with that what you will.”

1605
02:06:55,691 --> 02:06:57,984
Eggiwegs.
Coconuts.

1606
02:06:58,027 --> 02:07:00,176
I would like
I would like

1607
02:07:00,196 --> 02:07:02,030
<font color="
crush them into pieces...

1608
02:07:02,323 --> 02:07:03,846
And pick them all up and throw-- Ow!
pick it all up

1609
02:07:03,866 --> 02:07:05,723

and throw them...

1610
02:07:05,743 --> 02:07:07,702
Fucking hell!
Holy shit!

1611
02:07:08,037 --> 02:07:11,020
There. That's all there is to it.
That was it.

1612
02:07:11,040 --> 02:07:12,999
Are you all right?
Are you feeling good?

1613
02:07:13,376 --> 02:07:14,982
Hope so.
I hope so.

1614
02:07:15,002 --> 02:07:18,277
<font color="
So, is it over? It amused me a lot.

1615
02:07:18,297 --> 02:07:19,821
Good. I'm glad.
I am delighted about it.

1616
02:07:19,841 --> 02:07:21,280
-How many did I get right? -It's not that kind of a test.
How many correct answers?

1617
02:07:21,300 --> 02:07:23,324

That's not what matters.

1618
02:07:23,344 --> 02:07:27,286
But you seem well on the way to making a complete recovery.
But you seem to me to be on the road to complete recovery.

1619
02:07:27,306 --> 02:07:28,913
When do I get out, then?
When do I go out?

1620
02:07:28,933 --> 02:07:31,852
I'm sure it won't be long now.
It won't be long.

1621
02:07:32,979 --> 02:07:34,794
So I waited.
So, I waited.

1622
02:07:34,814 --> 02:07:36,671
And, O my brothers,
And, oh my brothers,

1623
02:07:36,691 --> 02:07:38,297
I got a lot better,
I was getting better and better

1624
02:07:38,317 --> 02:07:41,801
<font color="
while eating coconuts and lomtiks of toast

1625
02:07:41,821 --> 02:07:44,512
and lovely steakie-wakes.
and good steaks.

1626
02:07:44,532 --> 02:07:46,222
And then one day,
And then, one day,

1627
02:07:46,242 --> 02:07:51,829
they said I was going to have a very special visitor.
I was told I was going to have an unusual visit.

1628
02:07:55,835 --> 02:08:00,171
Just wait outside for a moment, would you, officer?
Wait outside for a moment.

1629
02:08:01,674 --> 02:08:04,031
I'm afraid my change of schedule has thrown you.
Having changed the appointment,

1630
02:08:04,051 --> 02:08:06,534
The patient's in the middle of supper.
I'm disturbing your patient in the middle of a meal.

1631
02:08:06,554 --> 02:08:09,764
That's quite all right, minister. No trouble at all.
It doesn't matter, Minister.

1632
02:08:11,017 --> 02:08:14,250
-Good evening, my boy. -Hi there, my little droogies.
- Good evening, my boy. - Hello, my little druggies.

1633
02:08:14,270 --> 02:08:16,210
How're you getting on, young man?
How are we today?

1634
02:08:16,230 --> 02:08:19,107
Great, sir. Just great.
Wonderfully, sir.

1635
02:08:19,442 --> 02:08:21,132
Can I do anything more for you?
Still need me?

1636
02:08:21,152 --> 02:08:23,134
I don't think so, Sir Leslie.
I don't think so, Sir Leslie.

1637
02:08:23,154 --> 02:08:26,114
Then I leave you to it. Nurse.
So, I leave you. Nurse.

1638
02:08:28,743 --> 02:08:32,143
<font color="
You have a whole room to yourself.

1639
02:08:32,163 --> 02:08:33,997
Yes, sir.
Yes, sir.

1640
02:08:34,081 --> 02:08:36,564
And a very lonely place it is too
And I feel very alone there

1641
02:08:36,584 --> 02:08:39,358
when I wake up in the night with me pain.
when the pain wakes me up at night.

1642
02:08:39,378 --> 02:08:43,029
Yes. Anyway, good to see you on the mend.
Yes. It's good to see you recovering.

1643
02:08:43,049 --> 02:08:45,740
I kept in touch with the hospital, of course.
I kept in touch with the hospital,

1644
02:08:45,760 --> 02:08:47,825
And now I've come down personally
and I come in person

1645
02:08:47,845 --> 02:08:49,952
to see how you're getting along.
to see how you are doing.

1646
02:08:49,972 --> 02:08:54,123
I've suffered the tortures of the damned. Tortures of the damned.
I have suffered the tortures of the damned, sir.

1647
02:08:54,143 --> 02:08:57,501
<font color="
Yes, I realize that you have suffered a...

1648
02:08:57,521 --> 02:09:00,421
Oh, look. Let me help you with that, shall I?
Allow me.

1649
02:09:00,441 --> 02:09:02,423
Thank you, sir. Thank you.
Thank you, sir.

1650
02:09:02,443 --> 02:09:06,886
I can tell you that I and the government of which I'm a member
I can tell you that the government to which I belong

1651
02:09:06,906 --> 02:09:11,057
<font color="
and I am deeply sorry for all this, my boy.

1652
02:09:11,077 --> 02:09:12,558
We tried to help you.
To help you,

1653
02:09:12,578 --> 02:09:17,104
We followed recommendations that turned out to be wrong.
we followed advice which turned out to be harmful.

1654
02:09:17,124 --> 02:09:21,651
An inquiry will place the responsibility where it belongs.
An investigation will determine the responsibilities of each person.

1655
02:09:21,671 --> 02:09:25,029
We want you to regard us as friends.
Consider us friends.

1656
02:09:25,049 --> 02:09:26,781
We put you right.
We'll get you back to normal.

1657
02:09:26,801 --> 02:09:28,824
You're getting the best of treatment.
You are admirably well cared for.

1658
02:09:28,844 --> 02:09:31,369
We never wished you harm.
We meant you no harm.

1659
02:09:31,389 --> 02:09:34,622
But there are some who did and do.
This was not the case for some people.

1660
02:09:34,642 --> 02:09:37,833
And I think you know who those are.
You know, I think, who I'm referring to.

1661
02:09:37,853 --> 02:09:41,837
There are certain people who wanted to use you for political ends.
They wanted to use you for political purposes.

1662
02:09:41,857 --> 02:09:44,423
They would have been glad to have you dead,
Your death would have filled them with joy.

1663
02:09:44,443 --> 02:09:48,261
<font color="
It would have been blamed on the government.

1664
02:09:48,281 --> 02:09:50,763
There is also a certain man,
There is also a certain

1665
02:09:50,783 --> 02:09:53,516
a writer of subversive literature,
writer, author of subversive writings,

1666
02:09:53,536 --> 02:09:55,935
who has been howling for your blood.
who wanted your skin.

1667
02:09:55,955 --> 02:09:59,582
He's been mad with desire to stick a knife into you.
He was dying to stab you.

1668
02:09:59,750 --> 02:10:01,524
But you're safe from him now.
But you are safe from his blows.

1669
02:10:01,544 --> 02:10:04,045
We put him away.
We put it in the shade.

1670
02:10:05,548 --> 02:10:09,156
He found out that you had done wrong to him.
He found out you hurt him.

1671
02:10:09,176 --> 02:10:11,784
At least he believed you had done wrong.
At least, that's what he thought.

1672
02:10:11,804 --> 02:10:16,247
<font color="
He had this idea in his head that you were responsible

1673
02:10:16,267 --> 02:10:20,103
for the death of someone near and dear to him.
of the death of someone dear to him.

1674
02:10:20,646 --> 02:10:21,877
He was a menace.
He was dangerous.

1675
02:10:21,897 --> 02:10:24,255
We put him away for his own protection.
We locked it up for its own protection,

1676
02:10:24,275 --> 02:10:26,382
<font color="
and yours.

1677
02:10:26,402 --> 02:10:27,967
Where is he now?
Where is he now?

1678
02:10:27,987 --> 02:10:31,679
We put him away where he can do you no harm.
In a place where he can't harm you.

1679
02:10:31,699 --> 02:10:35,016
You see, we are looking after your interests.
We take care of your interests.

1680
02:10:35,036 --> 02:10:37,537
We are interested in you.
We are interested in you.

1681
02:10:37,788 --> 02:10:41,105
<font color="
When you leave here, have no worries.

1682
02:10:41,125 --> 02:10:43,482
A good job on a good salary.
We will find you a well-paid job.

1683
02:10:43,502 --> 02:10:46,152
What job and how much?
What job and how much?

1684
02:10:46,172 --> 02:10:50,281
You'll have an interesting job at a salary you regard as adequate.
We owe you an interesting position, with a remunerative salary.

1685
02:10:50,301 --> 02:10:52,742
<font color="
Not only for work

1686
02:10:52,762 --> 02:10:56,620
and in compensation for what you believe you have suffered
and as compensation for what you feel you have endured,

1687
02:10:56,640 --> 02:11:01,560
but also because you are helping us.
but also because you are doing us a service.

1688
02:11:01,645 --> 02:11:03,336
Helping you?
Am I doing you a favor?

1689
02:11:03,356 --> 02:11:07,941
We always help our friends, don't we?
You always do your friends a favor, don't you?

1690
02:11:13,032 --> 02:11:15,431
It is no secret that this government has lost a lot of popularity because of you, my boy.
This government, as we know,

1691
02:11:15,451 --> 02:11:18,893

has lost a lot of its popularity, because of you.

1692
02:11:18,913 --> 02:11:22,521
There are some who think that at the next election we shall be out.
They say we will lose the next election.

1693
02:11:22,541 --> 02:11:25,483
<font color="
The press takes an unfavorable view

1694
02:11:25,503 --> 02:11:27,943
of what we tried to do.
what we tried to do.

1695
02:11:27,963 --> 02:11:31,405
But public opinion has a way of changing.
But public opinion is changing,

1696
02:11:31,425 --> 02:11:33,366
And you, Alex--
and you, Alex,

1697
02:11:33,386 --> 02:11:35,451
If I may call you Alex...
if I may call you Alex.

1698
02:11:35,471 --> 02:11:40,122
<font color="
Certainly. What do they call you at home?

1699
02:11:40,142 --> 02:11:42,435
My name is Frederick.
Frederick.

1700
02:11:42,436 --> 02:11:44,418
As I was saying, Alex,
So I said, Alex,

1701
02:11:44,438 --> 02:11:50,984
you can be instrumental in changing the public's verdict.
that your presence can be decisive in changing the public's verdict.

1702
02:11:52,655 --> 02:11:55,156
Do you understand, Alex?
Do you understand?

1703
02:11:55,574 --> 02:11:58,076
Do I make myself clear?
Am I clear enough?

1704
02:12:00,746 --> 02:12:03,289
As an unmuddied lake, Fred.
Like a clear lake, Fred.

1705
02:12:03,582 --> 02:12:07,149
As clear as an azure sky of deepest summer.
As clear as an azure sky in the heart of summer.

1706
02:12:07,169 --> 02:12:08,818
-You can rely on me, Fred. -Good.
Trust me, Fred.

1707
02:12:08,838 --> 02:12:10,403

GOOD.

1708
02:12:10,423 --> 02:12:12,382
Good boy.
Brave boy.

1709
02:12:12,925 --> 02:12:14,990
<font color="
I understand you like music.

1710
02:12:15,010 --> 02:12:17,326
I have arranged a little surprise for you.
I have a surprise for you.

1711
02:12:17,346 --> 02:12:19,161
Surprise?
A surprise?

1712
02:12:19,181 --> 02:12:21,163
One that I hope that you will like,
One that I hope will please you

1713
02:12:21,183 --> 02:12:23,332
but a, um...
as a...

1714
02:12:23,352 --> 02:12:24,917
How shall we put it?
How to say?

1715
02:12:24,937 --> 02:12:29,213
As a symbol of our new understanding.
As a symbol of our new understanding.

1716
02:12:29,233 --> 02:12:33,069
An understanding between two friends.
An agreement between two friends.

1717
02:13:52,566 --> 02:13:56,110
I was cured, all right.
No mistake, I was cured.

1718
02:13:56,111 --> 02:13:59,762
♪ I'm singin' in the rain ♪


1719
02:13:59,782 --> 02:14:03,182
♪ Just singin' in the rain ♪


1720
02:14:03,202 --> 02:14:10,814
♪ What a glorious feeling I'm happy again ♪


1721
02:14:10,834 --> 02:14:17,738
<font color="


1722
02:14:17,758 --> 02:14:23,619
♪ The sun's in my heart and I'm ready for love ♪


1723
02:14:23,639 --> 02:14:31,627
♪ Let the stormy clouds chase Everyone from the place ♪


1724
02:14:31,647 --> 02:14:37,883
♪ Come on with the rain, I've a smile on my face ♪


1725
02:14:37,903 --> 02:14:44,890
♪ I'll walk down the lane with a happy refrain ♪


1726
02:14:44,910 --> 02:14:52,815
♪ Just singin' Singin' in the rain ♪


1727
02:14:52,835 --> 02:14:56,629
<font color="


1728
02:15:03,637 --> 02:15:07,640
♪ I'm happy again ♪


1729
02:15:13,439 --> 02:15:20,653
♪ I'm singin' and dancin' in the rain ♪


1730
02:16:06,909 --> 02:16:11,602
♪ I'm dancin' and singin' ♪


1731
02:16:11,622 --> 02:16:16,793
♪ In the rain ♪


1732
02:16:18,793 --> 02:16:28,793
Subtitles merged by DualSub
http://bonigarcia.github.io/dualsub/